1
00:00:34,050 --> 00:00:35,390
C'était génial
y vivre.

2
00:00:49,410 --> 00:00:52,150
Ma petite escapade où
personne ne trébuche sur moi.

3
00:00:59,720 --> 00:01:01,940
Bustin' Js toute la nuit.

4
00:01:09,520 --> 00:01:10,560
Je me détends juste.

5
00:01:11,740 --> 00:01:13,130
Tappin' à la porte du paradis.

6
00:01:14,300 --> 00:01:15,870
Rien de tel que le berceau de Pop.

7
00:01:19,440 --> 00:01:21,610
C'était en sécurité là-bas.

8
00:01:21,700 --> 00:01:23,220
Et j'ai pensé
ça resterait ainsi.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,800
Jusqu'à ce que ça devienne postal.

10
00:01:48,860 --> 00:01:51,340
Deux mille trois cents étudiants
à Lincoln ce jour-là.

11
00:01:51,470 --> 00:01:53,690
Et la plupart d'entre eux
je ne me souciais de rien,

12
00:01:53,820 --> 00:01:56,040
sauf que je m'en remets,
je m'émousse,

13
00:01:56,170 --> 00:01:57,300
et je me prends ce cul.

14
00:01:59,300 --> 00:02:00,960
Prenez Rodney.

15
00:02:01,090 --> 00:02:04,790
Il a donné un tout nouveau sens
à "super senior".

16
00:02:04,920 --> 00:02:06,660
Je n'aurais même pas été là
si Spanky et ses garçons

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,050
je n'essayais pas
lui casser une casquette.

18
00:02:09,010 --> 00:02:11,320
Toi 187, enfoiré !

19
00:02:11,450 --> 00:02:13,190
Je veux mon butin !

20
00:02:13,320 --> 00:02:15,410
Sois ici
je t'attends sur le cul toute la journée.

21
00:02:15,490 --> 00:02:16,670
Après six ans,

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,190
il avait enfin une raison
venir à l'école.

23
00:02:28,380 --> 00:02:33,120
Maintenant, Rivers, pour lui,
c'était tout au sujet des Benjamins.

24
00:02:33,210 --> 00:02:34,210
C'est tout ce que tu as ?

25
00:02:35,690 --> 00:02:37,690
ça va être
une belle journée, monsieur.

26
00:02:40,950 --> 00:02:43,040
Il a écrit le livre
en s'en remettant.

27
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
Putain !

28
00:02:47,920 --> 00:02:48,660
Merde.

29
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
Oh, putain.

30
00:02:51,970 --> 00:02:53,660
- Et puis, il y avait Lynn.
- Putain!

31
00:02:53,790 --> 00:02:56,800
Maintenant, elle pensait qu'elle était juste
un peu malade ce jour-là.

32
00:02:56,930 --> 00:02:58,450
Mais il s'avère que

33
00:02:58,580 --> 00:03:01,150
Je suppose que le chapeau de Jimmy
n'était pas trop serré.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Alors, qu'est-ce que tu as
que dois-je faire, Lynn ?

35
00:03:08,550 --> 00:03:09,770
Lui bander les yeux ?

36
00:03:13,200 --> 00:03:16,640
Achat de
paquets de photos de bal, refusés.

37
00:03:16,770 --> 00:03:21,300
Demande de mise à jour
Livres d'histoire américains, niés.

38
00:03:21,430 --> 00:03:23,260
Oh, et enfin et surtout,

39
00:03:23,390 --> 00:03:25,650
la motion d'organisation
une journée carrière étudiante...

40
00:03:27,040 --> 00:03:28,650
Refusé.

41
00:03:28,790 --> 00:03:31,880
La plupart des gars pensaient
Stéphanie était coincée.

42
00:03:32,010 --> 00:03:34,270
La vérité est qu'elle voulait juste
sortir du quartier

43
00:03:34,400 --> 00:03:35,620
et ne regarde jamais en arrière.

44
00:03:35,750 --> 00:03:36,660
Je déteste cette école.

45
00:03:39,930 --> 00:03:43,230
En gros, parcourez simplement les couloirs.

46
00:03:43,360 --> 00:03:45,410
Faites savoir aux enfants
que tu es là.

47
00:03:45,540 --> 00:03:47,850
Alors ils comprennent que briser
les règles ne seront pas tolérées.

48
00:03:47,980 --> 00:03:50,980
Établir une présence.
Ce ne sera pas un problème.

49
00:03:51,110 --> 00:03:52,160
Alors je suis dissuasif ?

50
00:03:52,810 --> 00:03:53,900
Exactement.

51
00:03:54,030 --> 00:03:55,290
Ça ne marche pas là-bas,

52
00:03:55,380 --> 00:03:56,810
Alors qu'est-ce qui te fait penser
ça va marcher ici ?

53
00:03:56,940 --> 00:04:00,730
Je peux imaginer ce que tu as
réglé, officier Jackson.

54
00:04:00,820 --> 00:04:04,780
Normalement, nous ne trouvons personne
de votre expérience ici.

55
00:04:06,210 --> 00:04:08,090
N'oubliez pas,
ce ne sont pas les rues.

56
00:04:08,220 --> 00:04:09,300
C'est une école.

57
00:04:10,260 --> 00:04:12,180
Est-ce que je suis clair ?

58
00:04:12,310 --> 00:04:15,790
Jackson avait un cinq
Un flic à dollars avec une attitude à 50 dollars.

59
00:04:15,920 --> 00:04:17,490
Il voulait être
n'importe où sauf ici.

60
00:04:18,100 --> 00:04:19,050
Fais-moi confiance, Armstrong.

61
00:04:20,310 --> 00:04:21,880
Quand les choses deviennent moche,

62
00:04:22,010 --> 00:04:23,060
Je vais juste leur donner un F.

63
00:04:24,060 --> 00:04:25,230
Ensuite, j'appellerai du renfort.

64
00:04:28,580 --> 00:04:29,670
Et puis il y a eu Lester.

65
00:04:30,850 --> 00:04:32,410
Quarante?

66
00:04:32,540 --> 00:04:33,890
Donnez-moi les billets.
Je vais chercher le reste, d'accord ?

67
00:04:34,020 --> 00:04:36,420
Ouais, c'est vrai, et je vais
avoir le prochain bébé de Madonna.

68
00:04:36,500 --> 00:04:38,120
Écoute, mec, j'en ai besoin
une sorte de garantie. Politique de l'entreprise.

69
00:04:39,030 --> 00:04:39,860
Et cette montre ?

70
00:04:39,990 --> 00:04:40,860
Ce n'est pas un festin joyeux, frérot.

71
00:04:40,990 --> 00:04:42,380
je ne peux pas te donner
cette montre, mec.

72
00:04:42,510 --> 00:04:44,030
Écoute, peut-être autre chose.

73
00:04:45,430 --> 00:04:46,780
Yo, Stéphanie.

74
00:04:46,910 --> 00:04:49,210
Lester, quoi que ce soit,
Je ne veux pas l'entendre.

75
00:04:50,560 --> 00:04:51,610
Tu veux rouler
la navette spatiale,

76
00:04:51,740 --> 00:04:52,910
tu dois payer la facture de carburant.

77
00:04:55,480 --> 00:04:56,310
Très bien, et ça ?

78
00:04:58,310 --> 00:05:00,660
Si tu avais une arme à feu,
ils vous traiteraient de criminel.

79
00:05:00,790 --> 00:05:03,530
Tout ce que j'ai à dire
à propos de Lester, c'est que c'est mon garçon.

80
00:05:05,360 --> 00:05:07,750
Quoi qu'il en soit,
il m'a toujours soutenu.

81
00:05:10,930 --> 00:05:13,670
Tout le monde voulait blâmer
ce qui est arrivé à Lester.

82
00:05:13,800 --> 00:05:16,980
À vrai dire, il était
l'émeute tranquille en chacun de nous.

83
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Hé, petit homme, qu'est-ce que tu fais ?

84
00:05:23,600 --> 00:05:25,950
Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.
Vous bloquez le trafic.

85
00:05:26,080 --> 00:05:27,210
Je... je dois juste finir ça.

86
00:05:27,340 --> 00:05:28,730
J'ai dit que tu ne pouvais pas rester ici.

87
00:05:28,820 --> 00:05:29,730
Avez-vous entendu la sonnette d'alarme ?

88
00:05:29,820 --> 00:05:31,340
Quoi? Hé, allez.

89
00:05:31,470 --> 00:05:32,690
Se déplacer. Se lever.

90
00:05:33,610 --> 00:05:35,170
Quoi, mec ?

91
00:05:35,300 --> 00:05:36,650
J'attends juste un ami.

92
00:05:37,610 --> 00:05:38,520
Quel est ton nom?

93
00:05:38,610 --> 00:05:40,310
Julius Zacharias Malone.

94
00:05:41,790 --> 00:05:43,180
Mes amis m'appellent Ziggy.

95
00:05:43,310 --> 00:05:45,400
Ziggy ?
D'accord. Je suis nouveau ici.

96
00:05:45,490 --> 00:05:47,360
Mais si je te dis de bouger,
tu bouges, d'accord ?

97
00:05:47,490 --> 00:05:48,750
Yo, Ziggy, ça va ?
Quel est le problème ?

98
00:05:48,840 --> 00:05:50,060
Hé, ce n'est pas le cas
vous concerne. Reculer.

99
00:05:50,190 --> 00:05:51,580
- Mes amis me concernent.
- Tout va bien.

100
00:05:51,670 --> 00:05:52,620
Est-ce vrai ?

101
00:05:52,750 --> 00:05:53,970
Ouais, c'est vrai.

102
00:05:54,100 --> 00:05:55,060
Viens ici une seconde, mon fils.

103
00:05:55,190 --> 00:05:56,280
Je ne suis pas ton fils.

104
00:05:57,630 --> 00:05:58,980
Lester, mec, détends-toi.

105
00:05:59,070 --> 00:06:00,810
- Oh, tu aimes jouer à des jeux ?
- Je les aime.

106
00:06:00,890 --> 00:06:03,290
Bien. En voici un
tu devrais savoir.

107
00:06:03,420 --> 00:06:04,680
Assumer le poste.

108
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
Quoi?

109
00:06:05,940 --> 00:06:07,470
J'ai dit d'assumer le poste.

110
00:06:07,600 --> 00:06:08,420
Mec, tu trébuches.

111
00:06:14,690 --> 00:06:16,340
Quoi de neuf, Lester ?
Mec, c'est foutu.

112
00:06:16,470 --> 00:06:17,910
Ne le laisse pas te mettre au mur
comme ça. Foutez le camp d'ici.

113
00:06:18,040 --> 00:06:19,350
C'est dingue, mec.

114
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Vous les flics pensez juste parce que
tu as ces pistolets pop,

115
00:06:21,090 --> 00:06:23,350
tu peux venir par ici et
traiter les gens comme vous le souhaitez ?

116
00:06:23,440 --> 00:06:26,610
Hé, c'est vraiment hors de propos.
Vous devez le refroidir.

117
00:06:27,310 --> 00:06:28,090
Refroidissez-le.

118
00:06:29,490 --> 00:06:31,100
Yo, voilà la cloche.

119
00:06:33,360 --> 00:06:34,320
Nous devons y aller.

120
00:06:35,230 --> 00:06:37,100
Allez, Les.

121
00:06:37,230 --> 00:06:38,930
C'est la partie où
nous nous éloignons tranquillement.

122
00:06:40,630 --> 00:06:42,590
- C'est vrai, officier Jackson ?
- Droite.

123
00:06:44,280 --> 00:06:45,550
Merci, officier.

124
00:06:45,680 --> 00:06:46,550
Allez.

125
00:06:47,330 --> 00:06:48,110
Allez.

126
00:06:51,860 --> 00:06:52,770
Des flics connards, mec.

127
00:06:52,900 --> 00:06:54,380
Yo, mec, écrase ça.

128
00:06:55,690 --> 00:06:57,040
Hé, mec, ça va ?

129
00:06:57,170 --> 00:06:58,300
Je suis cool.

130
00:06:59,470 --> 00:07:02,170
Hé, euh, yo, j'ai apporté
ça pour toi, mec.

131
00:07:02,300 --> 00:07:03,960
Gardez-les les mains au chaud
jusqu'à ce que tu deviennes célèbre.

132
00:07:04,480 --> 00:07:05,610
Merci, mec.

133
00:07:05,700 --> 00:07:06,870
Hé, mec, nous sommes en retard.
Allons-y. Allez.

134
00:07:08,610 --> 00:07:10,480
je sais
il fait froid ici,

135
00:07:10,570 --> 00:07:12,660
mais même un esprit gelé
est une chose terrible à gaspiller.

136
00:07:14,140 --> 00:07:16,190
j'allais
je te montre une vidéo aujourd'hui

137
00:07:16,320 --> 00:07:19,020
sur le pouvoir des médias
au XXe siècle,

138
00:07:19,150 --> 00:07:21,630
Mais malheureusement...

139
00:07:21,760 --> 00:07:24,110
Regardez Iron Mike
avec les balles lourdes.

140
00:07:25,940 --> 00:07:27,150
Lester, tu es dur, gamin.

141
00:07:27,280 --> 00:07:28,460
Je t'ai vu passer
Cinq-O plus tôt dans la journée.

142
00:07:28,590 --> 00:07:29,850
D'accord,
tout le monde, installez-vous.

143
00:07:29,940 --> 00:07:31,770
Le dur à cuire Lester.

144
00:07:31,900 --> 00:07:34,120
Comme je le disais, malheureusement,

145
00:07:34,250 --> 00:07:36,990
le magnétoscope est en panne, donc nous sommes
je vais devoir aller au plan B,

146
00:07:37,080 --> 00:07:39,690
c'est-à-dire que je parle et que vous écoutez.

147
00:07:39,820 --> 00:07:41,690
Comme à la maison.

148
00:07:41,820 --> 00:07:44,170
Eh bien, j'espère que non,
Rivières. Je veux que tu fasses attention.

149
00:07:44,300 --> 00:07:46,430
Maintenant, ceux d'entre vous
qui ont des manuels,

150
00:07:46,560 --> 00:07:47,870
s'il vous plaît, sortez-les.

151
00:07:48,000 --> 00:07:50,050
Ceux d'entre vous qui ne le font pas,
s'il te plaît partage avec quelqu'un

152
00:07:50,180 --> 00:07:52,570
que tu n'as pas
une vendetta contre.

153
00:07:52,700 --> 00:07:56,270
Il fait si froid ici,
mec, tu peux voir tes phrases.

154
00:07:56,400 --> 00:07:58,660
Tout le monde,
allez, maintenant.

155
00:07:58,750 --> 00:08:00,270
Yo, Stéphanie, euh...

156
00:08:01,670 --> 00:08:03,360
je voudrais que tu
passer à la page dix.

157
00:08:05,190 --> 00:08:08,930
Nous avons beaucoup de terrain
à couvrir aujourd'hui.

158
00:08:09,070 --> 00:08:12,240
Médiatisation du social
le mouvement peut aider à l’éducation…

159
00:08:12,370 --> 00:08:14,290
Yo, tu es à terre
Lauryn Hill, n'est-ce pas ?

160
00:08:14,420 --> 00:08:17,200
Elle est au Jardin ce vendredi,

161
00:08:18,550 --> 00:08:19,810
et j'ai pensé, tu sais,

162
00:08:19,950 --> 00:08:20,860
c'est épuisé.

163
00:08:20,990 --> 00:08:22,470
Peut-être qu'on pourrait y aller ensemble.

164
00:08:22,600 --> 00:08:23,560
Je ne peux pas, Lester.

165
00:08:23,690 --> 00:08:24,470
Lester.

166
00:08:25,730 --> 00:08:27,430
Restez avec moi là-dessus.

167
00:08:27,560 --> 00:08:32,480
Nous avons donc arrêté de discuter
comment le vingtième siècle

168
00:08:32,570 --> 00:08:35,920
c'était la première fois dans l'histoire
que les médias...

169
00:08:36,050 --> 00:08:38,090
Quand Wanda et Tanika
J'ai entendu dire que j'avais ces billets,

170
00:08:38,220 --> 00:08:40,180
ils me transpiraient.

171
00:08:40,270 --> 00:08:42,620
J'ai dit : "Non.
Je me sauve."

172
00:08:43,450 --> 00:08:44,840
Ils ont dit,
"Pour qui, Lester ?"

173
00:08:47,190 --> 00:08:49,500
« Pour qui, Lester ?

174
00:08:49,630 --> 00:08:52,150
Maintenant,
à qui d'autre pouvons-nous dire

175
00:08:52,280 --> 00:08:54,850
arrivé au pouvoir sur les ondes ?

176
00:08:54,980 --> 00:08:56,240
Jerry Springer.

177
00:08:56,370 --> 00:08:58,070
Tupac et Biggie.

178
00:08:58,160 --> 00:09:01,030
Épice de gingembre
et M. Hankey.

179
00:09:01,120 --> 00:09:03,550
J'ai dit : "Pour la première fois
femme sur la lune. »

180
00:09:03,680 --> 00:09:07,340
J'ai dit : "Pour la première fois
femme sénatrice..."

181
00:09:08,470 --> 00:09:10,130
"De New York."

182
00:09:10,260 --> 00:09:13,040
J'ai dit : "Pour la première fois
président des États-Unis"

183
00:09:13,170 --> 00:09:14,740
"qui est arrivé
être portoricain,"

184
00:09:14,870 --> 00:09:16,180
si tu sais
ce que je veux dire, Boricua.

185
00:09:16,260 --> 00:09:18,740
...et les factions.

186
00:09:18,870 --> 00:09:21,790
Lester, excuse-moi de vouloir
pour donner cours, mais je vraiment...

187
00:09:28,140 --> 00:09:30,670
Monsieur Knowles,
Je ne sens pas mes jambes.

188
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
Nous pourrions brûler des livres.

189
00:09:32,370 --> 00:09:34,590
Il n'y en a pas assez
pour nous garder au chaud.

190
00:09:34,670 --> 00:09:36,280
Traquons
une autre pièce.

191
00:09:36,370 --> 00:09:38,200
Tout le monde, allez.
Montons.

192
00:09:38,330 --> 00:09:40,240
Et, Lester, tu es avec moi.

193
00:09:42,850 --> 00:09:44,420
D'autres questions ?
Rachid ?

194
00:09:45,380 --> 00:09:46,600
La bibliothèque est pleine aussi.

195
00:09:47,860 --> 00:09:49,600
D'accord, regarde.

196
00:09:49,690 --> 00:09:51,170
Pourquoi ne faites-vous pas simplement
traîne ici un moment

197
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
jusqu'à ce que nos éclaireurs
reviens, d'accord ?

198
00:09:52,430 --> 00:09:54,340
Tranquillement, d'accord ?

199
00:09:54,470 --> 00:09:57,260
Hé, hé, hé.
Venez ici.

200
00:09:57,390 --> 00:09:59,090
L'entraîneur Davis m'a dit
que tu quittes l'équipe.

201
00:09:59,220 --> 00:10:01,740
Vous tirez sur des briques en classe.
Que se passe-t-il?

202
00:10:02,920 --> 00:10:04,480
Rien, mec.

203
00:10:04,620 --> 00:10:05,790
Tu veux que je t'échoue ?

204
00:10:05,920 --> 00:10:07,100
Est-ce que ça va obtenir
votre attention ?

205
00:10:08,790 --> 00:10:10,710
Comment se passe le cas de ton père ?

206
00:10:10,840 --> 00:10:12,620
Ce n'en sera pas un, mec.
Affaire close.

207
00:10:13,840 --> 00:10:14,970
Ils ont dit que c'était un accident.

208
00:10:16,060 --> 00:10:17,670
La cafétéria est pare-chocs à pare-chocs.

209
00:10:17,760 --> 00:10:18,540
Trois cours.

210
00:10:21,200 --> 00:10:22,290
Je suis désolé pour ça.

211
00:10:22,420 --> 00:10:23,500
Comment va ta mère ?

212
00:10:25,030 --> 00:10:27,030
- Mauvais, mec. Vraiment mauvais.
- Écoute,

213
00:10:27,160 --> 00:10:29,380
pourquoi ne viens-tu pas et
on me voit en fin de journée ?

214
00:10:29,470 --> 00:10:30,990
Nous irons à la salle de sport,

215
00:10:31,120 --> 00:10:33,430
jouez un peu en tête-à-tête.
Nous parlerons.

216
00:10:33,910 --> 00:10:34,950
- D'accord?
- D'accord.

217
00:10:35,950 --> 00:10:36,950
La salle de sport est pleine.

218
00:10:37,080 --> 00:10:38,170
Et l'auditorium ?

219
00:10:38,300 --> 00:10:39,560
La classe de M. Wittner.

220
00:10:39,690 --> 00:10:41,220
C'est vraiment foiré,
M. Knowles.

221
00:10:41,350 --> 00:10:42,310
D'accord.

222
00:10:43,310 --> 00:10:45,130
D'accord, les gens, suivez-moi.

223
00:10:45,260 --> 00:10:47,090
Allons voir
l'homme derrière le rideau.

224
00:10:47,180 --> 00:10:49,090
Et je couvrirai l'autre classe.

225
00:10:49,960 --> 00:10:51,530
Pour avoir crié à haute voix, allez !

226
00:10:51,620 --> 00:10:54,010
J'ai près de 35 enfants
dans chacune de ces classes.

227
00:10:54,140 --> 00:10:55,750
Allez!
Aide-moi ici.

228
00:10:55,880 --> 00:10:57,320
Hé, Allan, tu as une minute ?

229
00:10:57,450 --> 00:10:59,060
Onze heures, le
le surintendant sera là.

230
00:10:59,190 --> 00:11:00,760
Attendez une minute.
Tu lui dis

231
00:11:00,890 --> 00:11:02,370
que s'il veut vraiment aider,

232
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
pour mettre ses fesses ici et
reprendre l'un de ces cours.

233
00:11:04,330 --> 00:11:06,850
Arrête de monopoliser mon temps
avec ces conneries.

234
00:11:06,980 --> 00:11:08,240
Onze heures, ça ira.

235
00:11:08,370 --> 00:11:09,900
Je sais que je t'ai déjà dérangé

236
00:11:09,980 --> 00:11:12,990
pour des articles aussi luxueux
comme des livres et des chaises,

237
00:11:13,070 --> 00:11:14,950
mais la vitre est toujours cassée.

238
00:11:15,080 --> 00:11:16,730
Kenny, tu sais que j'ai été
au téléphone pendant des mois

239
00:11:16,860 --> 00:11:18,650
parler au centre-ville,
j'essaie d'avoir des vitres.

240
00:11:18,730 --> 00:11:20,730
Maintenant, tu viens juste...
attends une minute.

241
00:11:20,820 --> 00:11:22,520
Sont-ce vos étudiants
là-bas dans le hall ?

242
00:11:22,650 --> 00:11:24,560
Ouais. Tu peux faire du patin à glace
dans ma classe.

243
00:11:24,700 --> 00:11:26,610
Nous avons été partout.

244
00:11:26,740 --> 00:11:29,700
Non, Kenny, élimine-les. Obtenez-les
n'importe où sauf dans le couloir, d'accord ?

245
00:11:29,790 --> 00:11:31,830
Allez, mec.
That's a fire hazard.

246
00:11:31,920 --> 00:11:34,050
Tu sais, un incendie pourrait être
good here. Warm up the school.

247
00:11:34,790 --> 00:11:35,580
N'importe où.

248
00:11:39,670 --> 00:11:43,060
Ainsi, avec King et Gandhi,

249
00:11:43,190 --> 00:11:46,370
nous avons ces deux grands esprits

250
00:11:46,460 --> 00:11:49,290
aux côtés opposés du monde

251
00:11:49,420 --> 00:11:51,640
changer le cours de l'histoire.

252
00:11:51,770 --> 00:11:54,330
Pour un cheeseburger et des frites,

253
00:11:54,420 --> 00:11:55,940
- qu'ont-ils en commun ?
- Arrête ça !

254
00:11:56,070 --> 00:11:57,420
They're both dead.

255
00:11:57,550 --> 00:11:58,290
M. Knowles.

256
00:11:58,420 --> 00:11:59,690
Rivières.

257
00:11:59,820 --> 00:12:02,300
Je me demandais juste,
if we know the answer,

258
00:12:02,430 --> 00:12:03,950
could we substitute

259
00:12:04,080 --> 00:12:06,740
un repas combiné chez Mickey D's
instead of this place?

260
00:12:06,870 --> 00:12:10,180
Rivières, si tu connais la réponse,
Je vais le surdimensionné.

261
00:12:10,310 --> 00:12:11,570
Pourquoi viens-tu à l'école ?

262
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
Monsieur Knowles,
ils partageaient la philosophie

263
00:12:14,530 --> 00:12:16,830
cette violence
engendre davantage de violence.

264
00:12:16,960 --> 00:12:19,230
Oui. Et?

265
00:12:21,490 --> 00:12:22,540
Euh...

266
00:12:22,670 --> 00:12:23,930
Merde, Mme Einstein.

267
00:12:24,020 --> 00:12:27,020
Attendez.
Tu veux dire qu'elle est perplexe ?

268
00:12:27,150 --> 00:12:29,060
Non, je dois l'être
rêver.

269
00:12:30,240 --> 00:12:31,980
Ils ont été assassinés, mec.

270
00:12:32,110 --> 00:12:34,160
Résistance pacifique
engendre aussi la violence.

271
00:12:34,290 --> 00:12:36,460
- Ils ont défendu ce en quoi ils croyaient.
- Hé, M. Knowles ?

272
00:12:37,550 --> 00:12:39,340
C'est l'heure du déjeuner, enfoirés !

273
00:12:39,470 --> 00:12:41,340
Et vous achetez !

274
00:12:41,470 --> 00:12:43,380
Mettez vos mains où
Je peux les voir maintenant !

275
00:12:43,510 --> 00:12:44,780
Donne-moi ton putain de portefeuille !

276
00:12:44,860 --> 00:12:46,520
Donne-moi ton putain de portefeuille !

277
00:12:46,650 --> 00:12:48,260
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
c'est, négro, montre et raconte ?

278
00:12:49,170 --> 00:12:50,350
J'aime cette merde ici.

279
00:12:52,000 --> 00:12:52,910
Qu'est-ce qu'on a ici ?

280
00:12:55,050 --> 00:12:57,660
J'aime cette pièce que tu es
Je passe la soie dentaire sur ton poignet, négro.

281
00:12:57,790 --> 00:12:59,400
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et remettre cette merde ?

282
00:13:00,830 --> 00:13:02,450
Donne-moi cette putain de montre, maintenant !

283
00:13:02,580 --> 00:13:04,140
Lester, laisse tomber.

284
00:13:04,270 --> 00:13:06,670
- Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
- Non.

285
00:13:06,750 --> 00:13:09,580
Non ? Négro, j'ai
le putain de fusil de chasse !

286
00:13:09,710 --> 00:13:11,450
- Donnez-le-lui !
- Donne-moi cette putain de montre.

287
00:13:11,540 --> 00:13:13,890
Aaron, c'est toi ?

288
00:13:14,020 --> 00:13:15,630
J'ai dit de ne pas parler, putain !

289
00:13:15,760 --> 00:13:16,890
Ferme ta gueule !

290
00:13:16,980 --> 00:13:19,110
C'est Knowles.
Je t'ai eu dans l'histoire.

291
00:13:19,240 --> 00:13:20,510
je ne sais pas
qui diable tu es.

292
00:13:20,640 --> 00:13:21,990
Maintenant, assieds-toi !

293
00:13:22,070 --> 00:13:23,680
Hé, je t'ai aidé
se lancer dans les Arts Manuels.

294
00:13:24,420 --> 00:13:26,820
C'est Ken Knowles.

295
00:13:28,120 --> 00:13:29,300
M. Knowles ?

296
00:13:34,610 --> 00:13:37,870
Huit, neuf, dix !
Il est sorti d'ici !

297
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
A quoi pensais-tu ?

298
00:13:39,570 --> 00:13:40,830
Les sortir du campus ?

299
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Il n'y avait pas de place
aller sur le campus.

300
00:13:43,090 --> 00:13:46,320
J'ai ramené Perez là-bas.
le surintendant du district.

301
00:13:46,450 --> 00:13:47,620
Et alors ?

302
00:13:47,750 --> 00:13:48,970
C'est ma pension, mec.

303
00:13:50,410 --> 00:13:51,710
Maintenant, tu me quittes
pas d'autre choix.

304
00:13:51,800 --> 00:13:53,190
Appelez votre représentant syndical.
Vous êtes suspendu.

305
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
Ça figure, mec.
Knowles fait quelque chose de juste,

306
00:13:55,890 --> 00:13:56,760
et voici comment
ils lui parlent.

307
00:13:58,200 --> 00:13:59,240
A quoi pensais-tu ?

308
00:13:59,370 --> 00:14:00,760
Que veux-tu dire?

309
00:14:00,890 --> 00:14:02,980
Tu allais avoir
tu as tiré sur une montre ?

310
00:14:06,470 --> 00:14:07,250
Voler.

311
00:14:13,860 --> 00:14:14,730
Hé.

312
00:14:14,870 --> 00:14:15,870
Quoi?

313
00:14:15,950 --> 00:14:16,650
Il faut vraiment qu'on parle.

314
00:14:16,780 --> 00:14:18,000
Écoute, oublie ça, d'accord ?

315
00:14:18,130 --> 00:14:19,650
Je ne veux pas en parler.

316
00:14:20,520 --> 00:14:21,480
Je ne donne pas...

317
00:14:21,610 --> 00:14:23,000
Je sors d'ici.

318
00:14:24,270 --> 00:14:25,090
Merde.

319
00:14:32,540 --> 00:14:34,620
Yo, M. Knowles,
que se passe-t-il ?

320
00:14:34,750 --> 00:14:36,060
Hé, euh...

321
00:14:36,190 --> 00:14:37,580
Je ne peux pas parler pour le moment.
Je dois partir.

322
00:14:38,500 --> 00:14:40,630
Quoi? Pourquoi?

323
00:14:40,760 --> 00:14:43,890
Ce n'est pas important. Ce qui est important
c'est que tu passes à ton prochain cours.

324
00:14:44,020 --> 00:14:45,110
Mais nous vous avons la prochaine période.

325
00:14:45,200 --> 00:14:46,510
- Ouais.
- Droite.

326
00:14:46,640 --> 00:14:48,990
Eh bien, euh, celui d'Armstrong
je vais t'acheter un sous.

327
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
- Un sous-marin ?
- Ouais.

328
00:14:50,250 --> 00:14:51,860
Attendez. Yo, M. Knowles !

329
00:14:51,990 --> 00:14:52,820
Désolé, les gars.
Ils ne me laissent pas te parler.

330
00:14:53,510 --> 00:14:54,560
M. Knowles!

331
00:14:54,690 --> 00:14:55,560
Je suis vraiment désolé, les gars.

332
00:14:58,000 --> 00:15:00,780
Euh, Knowles vient d'utiliser
mauvais jugement.

333
00:15:00,910 --> 00:15:02,390
C'est tout. Hmm?

334
00:15:04,870 --> 00:15:06,870
M. Armstrong, monsieur.

335
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
Vous connaissez les règles, jeune femme. Quoi
es-tu... Que fais-tu ici ?

336
00:15:10,010 --> 00:15:12,140
J'ai encore M. Knowles
cette période, Regents Prep.

337
00:15:12,270 --> 00:15:14,140
je me demandais juste
où il allait.

338
00:15:14,270 --> 00:15:17,010
Euh, M. Knowles prend
un congé administratif, d'accord ?

339
00:15:17,100 --> 00:15:19,930
Retourne simplement à ta classe
jusqu'à ce que je puisse te trouver un sous-marin.

340
00:15:20,060 --> 00:15:22,410
Partir? Pour quoi?
Ce n'est pas juste.

341
00:15:23,190 --> 00:15:24,280
Excusez-moi, s'il vous plaît.

342
00:15:27,150 --> 00:15:28,110
Tu veux
sortir, s'il te plaît ?

343
00:15:36,120 --> 00:15:37,730
Qu'est-ce que c'est?

344
00:15:37,860 --> 00:15:39,340
Il n'y avait pas de place
avoir de la classe.

345
00:15:39,470 --> 00:15:41,560
C'est toi qui as dit :
"Emmenez-les n'importe où."

346
00:15:41,690 --> 00:15:43,870
- Euh...
- Je vous ai entendu dire ça, M. Armstrong.

347
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
C'est exact.

348
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
Cela ne vous regarde pas,
d'accord ? Allez en classe.

349
00:15:54,050 --> 00:15:55,530
Nous sommes censés
étudier dans une pièce glaciale,

350
00:15:55,660 --> 00:15:57,920
et maintenant tu veux tirer
l'un des rares professeurs décents

351
00:15:58,060 --> 00:16:00,270
toujours prêt à travailler ici ?
Comment ça, ça ne me concerne pas ?

352
00:16:01,410 --> 00:16:04,320
Écoutez, euh, mademoiselle, euh...

353
00:16:04,450 --> 00:16:05,720
Retourne dans ta classe,
d'accord ? Vous tous.

354
00:16:05,850 --> 00:16:07,330
Allez, va en cours.

355
00:16:09,150 --> 00:16:10,500
Pas jusqu'à ce que tu apportes
M. Knowles est de retour.

356
00:16:11,980 --> 00:16:13,290
Nous voulons M. Knowles.

357
00:16:13,420 --> 00:16:15,120
Ouais. Où est M. Knowles,
et qu'as-tu fait ?

358
00:16:16,160 --> 00:16:17,600
Nous voulons Knowles !

359
00:16:17,730 --> 00:16:23,820
Nous voulons Knowles !

360
00:16:23,950 --> 00:16:24,860
Obtenez la sécurité.

361
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
Et dépêchez-vous.

362
00:16:26,690 --> 00:16:28,130
Appelez la sécurité ici immédiatement.

363
00:16:28,260 --> 00:16:29,390
Ce n'est pas nécessaire.

364
00:16:29,520 --> 00:16:30,830
Ecoute, tout ce qu'elle veut
est notre professeur de retour.

365
00:16:30,960 --> 00:16:32,610
Je n'ai pas besoin de ton aide, Lester.

366
00:16:32,740 --> 00:16:34,090
Vous descendez de là.
Vous êtes suspendu.

367
00:16:34,790 --> 00:16:35,790
Quoi?

368
00:16:36,530 --> 00:16:38,010
Toi et toi, vous deux.

369
00:16:38,140 --> 00:16:39,310
- Allez, mec. Sortons d'ici.
- Non, mec.

370
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
Retournez en classe tout de suite !

371
00:16:41,050 --> 00:16:42,270
Non.

372
00:16:42,400 --> 00:16:44,580
Non ?

373
00:16:44,710 --> 00:16:47,410
D'accord. Alors vous deux
tu ne veux pas partir ?

374
00:16:47,540 --> 00:16:49,760
Je vais vous dire quoi.
Asseyez-vous juste là

375
00:16:49,890 --> 00:16:52,500
jusqu'à ce que je contacte tes parents.
Vous êtes tous les deux suspendus.

376
00:16:52,630 --> 00:16:54,810
- Quoi?
- Suspendu pour quoi ?

377
00:16:54,940 --> 00:16:56,900
Monsieur Armstrong,
ils ne voulaient rien dire.

378
00:16:56,980 --> 00:16:58,330
Nous étions juste gelés
dans la classe de M. Knowles.

379
00:16:58,460 --> 00:17:00,070
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

380
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Oh, eh bien, d'accord. Puis
vous pouvez les rejoindre tous les deux.

381
00:17:02,250 --> 00:17:03,470
Moi?

382
00:17:03,600 --> 00:17:04,730
Oui, toi !

383
00:17:07,340 --> 00:17:08,870
Revenez ici, jeune femme !

384
00:17:09,740 --> 00:17:10,650
Williams !
Je sais qui tu es.

385
00:17:13,350 --> 00:17:14,960
Attention, Five-O !

386
00:17:15,090 --> 00:17:16,260
Jackson,
où diable étais-tu ?

387
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
Allez, prends ces enfants
sortir d'ici. Obtenez-le!

388
00:17:18,180 --> 00:17:19,400
Passez à travers.

389
00:17:19,530 --> 00:17:20,790
Et prends ces deux-là.

390
00:17:20,920 --> 00:17:22,490
Mettez-les en détention
jusqu'à ce que j'appelle leurs parents.

391
00:17:22,620 --> 00:17:24,180
Parents?

392
00:17:24,320 --> 00:17:25,620
- Allez, sors d'ici.
- Pas de parents.

393
00:17:25,750 --> 00:17:28,100
Écoute, tu n'as pas besoin d'appeler
les parents de personne ou rien.

394
00:17:28,230 --> 00:17:31,540
Écoute, je retourne en classe.
Pas de problème, d'accord ?

395
00:17:31,630 --> 00:17:33,240
Mais ce n'est pas le cas, hein, Ziggy ?

396
00:17:33,370 --> 00:17:36,110
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
C'est de la connerie !

397
00:17:36,200 --> 00:17:37,850
Vous avez eu votre chance.

398
00:17:37,980 --> 00:17:38,900
- Elle a raison et tu le sais.
- Lâche-moi !

399
00:17:39,030 --> 00:17:40,460
Je ne veux pas d'explication.
Allez-y.

400
00:17:40,550 --> 00:17:41,590
Laissez-moi partir !

401
00:17:41,720 --> 00:17:42,810
Laisse-le partir, mec !

402
00:17:42,940 --> 00:17:44,680
Il n'a rien fait !

403
00:17:47,690 --> 00:17:48,820
Ziggy!

404
00:17:57,090 --> 00:17:59,130
Se lever. Allez,
levez-vous. Allons-y.

405
00:17:59,260 --> 00:18:02,180
- Non! Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
- Installez-vous !

406
00:18:03,750 --> 00:18:06,270
- Laissez-le partir !
- Descendez!

407
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Installez-vous, voulez-vous ?
Descendre!

408
00:18:09,530 --> 00:18:11,140
- Lâchez-le !
- Lester, arrête ça !

409
00:18:12,450 --> 00:18:13,280
Laissez-le partir !
Laissez-le partir !

410
00:18:15,500 --> 00:18:17,410
- Attends, attends ! Non, écoute !
- Fermez-la!

411
00:18:19,540 --> 00:18:20,460
Revenir!

412
00:18:22,290 --> 00:18:23,200
Oh mon Dieu.

413
00:18:26,030 --> 00:18:27,330
Ziggy,
donne-moi le pistolet.

414
00:18:30,560 --> 00:18:31,600
Je ne peux pas rentrer chez moi.

415
00:18:32,210 --> 00:18:33,040
Restez en retrait.

416
00:18:33,170 --> 00:18:35,430
Je dois y aller.
Je ne peux pas rentrer chez moi.

417
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
Donne-moi l'arme, mec. Viens
Allez, mec, rends-moi juste mon arme.

418
00:18:39,260 --> 00:18:40,700
Posez l'arme.

419
00:18:40,830 --> 00:18:42,870
Facile, mec.

420
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
Ziggy, regarde-moi, mec. Mettez le pistolet
vers le bas. Tu ne veux pas faire ça, écoute.

421
00:18:45,570 --> 00:18:47,010
- Ziggy.
- Je dois y aller.

422
00:18:47,140 --> 00:18:48,490
Ziggy,
posez-le. S'il te plaît.

423
00:18:48,620 --> 00:18:50,970
Posez l'arme.
Rendez-moi mon arme.

424
00:18:51,100 --> 00:18:51,920
Écoute, mec.

425
00:18:52,060 --> 00:18:53,530
Tu ne comprends pas, d'accord ?

426
00:18:53,670 --> 00:18:55,620
C'est bon.

427
00:18:55,750 --> 00:18:57,100
Écoute, il ne peut pas rentrer chez lui.
Officier. Écoute-le, d'accord ?

428
00:18:57,230 --> 00:18:58,500
Quoi, tu veux aller en prison ?

429
00:18:58,630 --> 00:19:00,320
- Je ne peux pas rentrer à la maison !
- Tu veux aller en prison ?

430
00:19:00,450 --> 00:19:01,630
Parce que c'est ce que c'est
ça va t'arriver

431
00:19:01,760 --> 00:19:03,070
à moins que tu mettes
cette arme baissée maintenant !

432
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Il va me tuer, mec !

433
00:19:04,370 --> 00:19:05,200
Posez votre arme !

434
00:19:05,330 --> 00:19:06,900
Il va me tuer !

435
00:19:06,980 --> 00:19:09,200
Ziggy, pose-le. Il va
laissez-vous partir. C'est vrai, officier ?

436
00:19:09,330 --> 00:19:10,770
Aucun problème.

437
00:19:10,860 --> 00:19:11,940
Il a dit qu'il le ferait
laissez-vous partir. Écoutez-le.

438
00:19:12,080 --> 00:19:13,950
- Donne-moi juste mon arme, d'accord ?
- Je vais partir.

439
00:19:14,030 --> 00:19:16,430
- Ne fais pas ça.
- Rendez-moi simplement l'arme. C'est tout ce que je veux.

440
00:19:19,690 --> 00:19:22,300
Vous l'avez compris !
J'abandonne ! J'abandonne !

441
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
Non!

442
00:19:31,440 --> 00:19:32,790
Merde! Ziggy,
ça va, mec ?

443
00:19:37,580 --> 00:19:39,760
- Oh merde.
- Écartez-vous ! Allez! Déplacez-le !

444
00:19:40,280 --> 00:19:41,190
Se déplacer!

445
00:19:41,320 --> 00:19:42,280
Fils de pute.

446
00:19:42,370 --> 00:19:43,450
Ce qui s'est passé?

447
00:19:46,020 --> 00:19:47,280
Appelez une ambulance.
Appelez la police ici.

448
00:19:47,370 --> 00:19:48,980
Dis-leur que c'est l'un des leurs.
Peut-être qu'ils vont se dépêcher.

449
00:19:49,070 --> 00:19:50,640
- Ce qui s'est passé?
- Ce petit enfant m'a tiré une balle dans la jambe.

450
00:19:50,720 --> 00:19:52,810
C'était un accident. Il
je ne voulais pas te tirer dessus.

451
00:19:52,900 --> 00:19:54,200
- Ce n'est pas un accident.
- Il essayait de partir et tu ne voulais pas le laisser partir.

452
00:19:54,330 --> 00:19:55,770
Il essayait de partir.
Il lui tournait le dos.

453
00:19:55,900 --> 00:19:58,340
M. Armstrong, je l'ai vu.
C'était un accident.

454
00:19:58,470 --> 00:20:00,560
- Attends, attends. Regarder.
- Allez.

455
00:20:00,650 --> 00:20:02,390
- Allez, lève-toi. Se lever! Mettez-le en garde à vue !
- Ce n'était pas sa faute.

456
00:20:02,520 --> 00:20:04,260
Non, écoute, c'était un accident !

457
00:20:04,390 --> 00:20:06,170
Non! Non! Lester!

458
00:20:06,300 --> 00:20:07,300
Tu vas en prison.

459
00:20:07,390 --> 00:20:08,570
Écoutez, ce n'était pas sa faute !

460
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
Laissez-le partir !

461
00:20:11,180 --> 00:20:13,700
Lester! Lester!

462
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
-Lester !
- Armstrong !

463
00:20:15,920 --> 00:20:17,270
Laissez-le partir !

464
00:20:18,490 --> 00:20:19,620
Qu'est-ce que tu... Mettez...

465
00:20:19,750 --> 00:20:21,670
Laissez-le partir !

466
00:20:21,800 --> 00:20:22,930
Pose cette arme, mon fils.

467
00:20:23,060 --> 00:20:25,670
Tu prends tes mains
loin de lui, d'accord ?

468
00:20:25,800 --> 00:20:28,630
Allez, derrière moi, l'argent.
Allez, Ziggy.

469
00:20:29,850 --> 00:20:31,110
Personne ne t'emmène nulle part.

470
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
Que fais-tu?
Posez votre arme !

471
00:20:32,810 --> 00:20:33,850
Fils...

472
00:20:33,980 --> 00:20:35,770
Tu m'écoutes, d'accord ?

473
00:20:35,900 --> 00:20:38,810
je veux que tout le monde
hors de l'école. Maintenant.

474
00:20:38,940 --> 00:20:41,430
Lester, je sors d'ici.

475
00:20:41,560 --> 00:20:43,730
Non, attends, Rivers !
Non, ne pars pas, mec.

476
00:20:43,860 --> 00:20:45,210
J'ai besoin de toi.
Vous avez vu ce qui s'est passé.

477
00:20:45,340 --> 00:20:46,780
Mec, on doit sortir d'ici.

478
00:20:46,910 --> 00:20:51,300
Non, Armstrong, je te veux
Je sors de l'école maintenant, d'accord ?

479
00:20:51,390 --> 00:20:55,400
Non! Je veux toi et tous les flics
à l'école maintenant !

480
00:20:55,530 --> 00:20:56,660
Avez-vous perdu la tête ?

481
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
Toi!

482
00:20:59,010 --> 00:20:59,840
- Allez, allons-y.
- Non!

483
00:20:59,970 --> 00:21:01,620
Tu pars,
il reste ! Maintenant!

484
00:21:01,750 --> 00:21:04,010
- Allez!
- Continue. Je vais bien.

485
00:21:04,100 --> 00:21:05,230
Je dois établir
une présence, tu te souviens ?

486
00:21:05,320 --> 00:21:06,230
Maintenant!

487
00:21:06,320 --> 00:21:07,230
Aller.

488
00:21:11,540 --> 00:21:14,150
J'espère que tu sais
ce que tu fais, mon fils.

489
00:21:14,280 --> 00:21:15,020
Pensez-y.

490
00:21:16,290 --> 00:21:17,550
C'est la fin pour vous.

491
00:21:19,330 --> 00:21:20,070
Non.

492
00:21:23,770 --> 00:21:25,120
Ce n'est que le début.

493
00:21:47,840 --> 00:21:49,410
♪ Que faites-vous ? ♪

494
00:21:49,580 --> 00:21:51,150
♪ Nous voilà
Flamme l'oeil du cyclone ♪

495
00:21:51,230 --> 00:21:52,500
♪ Je ne m'ai jamais vu venir ♪

496
00:21:52,580 --> 00:21:53,800
♪ Mais je me suis assuré
tu étais prévenu ♪

497
00:21:53,980 --> 00:21:54,760
♪ Dans l'incendie
Je cours à toute vitesse ♪

498
00:21:54,930 --> 00:21:56,630
♪ Sonne le klaxon ♪

499
00:21:56,810 --> 00:21:57,940
♪ Tu vois, mon regard est magnifique
courir par la forme négative ♪

500
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
♪ Quand je te vois éviter ♪

501
00:21:59,240 --> 00:22:00,630
Je t'ai dit de le laisser partir,

502
00:22:00,770 --> 00:22:02,420
mais tu ne pouvais pas faire ça,
pourriez-vous ?

503
00:22:02,510 --> 00:22:04,640
Tu ferais mieux de réfléchir vite, gamin,
parce que tous les flics du Queens

504
00:22:04,770 --> 00:22:05,940
est en route
ici en ce moment.

505
00:22:08,160 --> 00:22:09,380
♪ Quelque chose
sur le point de sauter ♪

506
00:22:09,560 --> 00:22:11,600
♪ Si je le ressens
Les sécurités se détachent ♪

507
00:22:11,780 --> 00:22:14,210
♪ Dans des situations difficiles
les négros faibles s'enfuient ♪

508
00:22:14,390 --> 00:22:16,390
♪ Terminé
quand les armes partent ♪

509
00:22:16,480 --> 00:22:17,300
♪ Bla, bla ♪

510
00:22:17,480 --> 00:22:19,180
♪ Sur le point d'allumer la merde, frérot ♪

511
00:22:19,260 --> 00:22:21,870
♪ Plus rapide que les flics
écris de la merde, frérot ♪

512
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
C'est quoi ce bordel, mec ?
Yo, tu es sauvage, yo.

513
00:22:23,960 --> 00:22:26,100
Il faut sortir du couloir.

514
00:22:26,230 --> 00:22:27,710
Condamner. Vous, négros tranquilles
c'est toujours ceux

515
00:22:27,840 --> 00:22:29,100
tu dois faire attention, mec.

516
00:22:29,190 --> 00:22:31,400
Pose ton arme, punk !

517
00:22:31,490 --> 00:22:33,020
Aide-moi à l'avoir
hors du couloir.

518
00:22:33,100 --> 00:22:35,630
Je suis un fantôme, mec.
Bonne chance, mec.

519
00:22:37,020 --> 00:22:38,190
Je sors d'ici, mec.

520
00:22:38,320 --> 00:22:39,980
tu as vu
ce qui s'est passé, Rivers.

521
00:22:40,110 --> 00:22:42,940
D'accord.
Très bien, mec.

522
00:22:43,110 --> 00:22:45,640
♪ Mes chiennes
Allumez-le et ne vous arrêtez pas ♪

523
00:22:45,810 --> 00:22:47,730
♪ Ils sauront que nous sommes réels
quand on laisse éclater les armes ♪

524
00:22:47,810 --> 00:22:50,290
♪ Mes négros
Allume-le et n'arrête pas ♪

525
00:22:50,470 --> 00:22:52,600
♪ Premier coup
sois le premier touché ♪

526
00:22:52,730 --> 00:22:53,730
Mec, n'est-ce pas
tu crois cette merde ?

527
00:22:53,820 --> 00:22:55,210
C'est la troisième fois cette semaine

528
00:22:55,340 --> 00:22:57,470
des idiots à l'école
a déclenché cette putain d'alarme.

529
00:22:57,560 --> 00:22:58,610
Obtenez votre
putain, ne me touche pas !

530
00:22:59,870 --> 00:23:00,690
Merde, mec !

531
00:23:00,830 --> 00:23:01,870
Oh mon Dieu!

532
00:23:02,000 --> 00:23:03,310
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

533
00:23:03,390 --> 00:23:06,050
je ne sais pas combien
étaient effectivement impliqués.

534
00:23:06,180 --> 00:23:08,830
Je veux dire, tout ce que je sais c'est
il y a de bons enfants là-dedans.

535
00:23:08,960 --> 00:23:11,270
Si vous vous précipitez là-bas,
Je ne sais pas ce qu'il pourrait faire.

536
00:23:11,400 --> 00:23:15,140
Tout le monde, si vous ne l'êtes pas
impliqué dans cette situation,

537
00:23:15,710 --> 00:23:17,280
tu devrais y aller maintenant !

538
00:23:18,320 --> 00:23:19,100
Déplacez-le !

539
00:23:20,110 --> 00:23:21,240
Sortez d'ici !

540
00:23:22,800 --> 00:23:24,020
Vous devez
sors d'ici !

541
00:23:24,150 --> 00:23:27,160
Bon sang, mec, on doit y aller !

542
00:23:30,720 --> 00:23:31,730
Sortez d'ici !

543
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Aller! Aller!

544
00:23:38,080 --> 00:23:39,170
Nous sommes baisés.

545
00:23:43,090 --> 00:23:45,870
Yo, Rodney !
Rodney, quoi de neuf, négro ?

546
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Je vais être ici à attendre
sur ton cul marqué toute la journée !

547
00:24:03,980 --> 00:24:05,240
- Quoi?
- Euh...

548
00:24:05,320 --> 00:24:07,070
Vous voudrez peut-être
pour sortir d'ici.

549
00:24:08,150 --> 00:24:09,720
C'est une fausse alerte, non ?

550
00:24:10,760 --> 00:24:12,770
Ouais. je pensais juste
tu devrais savoir...

551
00:24:12,850 --> 00:24:14,550
Ça vous dérange ?
Je pleure ici.

552
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Ziggy a tiré sur un flic,

553
00:24:16,810 --> 00:24:18,380
et Lester a repris l'école.

554
00:24:19,430 --> 00:24:20,210
Peu importe.

555
00:24:23,260 --> 00:24:24,650
♪ Promenez-vous, petits enfants
pendant ma journée d'école ♪

556
00:24:24,740 --> 00:24:26,040
♪ Dimanche soir, j'ai fait une fête ♪

557
00:24:26,130 --> 00:24:27,520
♪ J'ai raté un lundi
J'y vais mardi ♪

558
00:24:27,610 --> 00:24:29,040
♪ Doomsday, classe principale
j'étais belle ♪

559
00:24:29,220 --> 00:24:30,740
♪ La fille que je veux avoir
est absent ♪

560
00:24:30,830 --> 00:24:32,440
♪ Mais j'ai vu une mignonne
mais cogne et flirte ♪

561
00:24:32,610 --> 00:24:34,220
♪ Je dois faire
ce devoir pour obtenir mon diplôme ♪

562
00:24:34,750 --> 00:24:35,660
Allez!

563
00:24:35,750 --> 00:24:36,790
Quoi de neuf?

564
00:24:36,920 --> 00:24:38,230
Un imbécile s'en prend à l'école !

565
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Bon sang ouais !

566
00:24:40,620 --> 00:24:42,540
Cette école ?

567
00:24:42,620 --> 00:24:44,450
Ici le sergent Tortino du
Département de police de la ville de New York.

568
00:24:44,580 --> 00:24:46,280
Sortez les mains en l'air.

569
00:24:46,370 --> 00:24:47,760
Utilisez l'entrée principale.

570
00:24:47,850 --> 00:24:49,720
Vous ne serez pas blessé.

571
00:24:49,850 --> 00:24:53,680
Vous disposez de cinq minutes.
Sortez les mains en l'air.

572
00:24:53,760 --> 00:24:54,850
Sortez par l’entrée principale.

573
00:24:54,980 --> 00:24:58,770
Restez tranquille.
Ne bouge pas.

574
00:24:58,900 --> 00:25:01,820
Seulement
cinq minutes. Utilisez l'entrée principale.

575
00:25:03,640 --> 00:25:05,950
Sortez avec vos mains
au-dessus de vos têtes.

576
00:25:06,080 --> 00:25:07,780
Je déteste quand ils disent ça.

577
00:25:08,910 --> 00:25:09,910
Merde.

578
00:25:11,610 --> 00:25:14,960
Fais juste
ce qu'il dit, tout le monde.

579
00:25:15,090 --> 00:25:18,270
Ils vont venir ici,
leurs armes vont être dégainées,

580
00:25:18,350 --> 00:25:19,570
et il y aura
tours dans la salle.

581
00:25:19,700 --> 00:25:21,750
je ne veux pas voir
quelqu'un d'autre est blessé ici.

582
00:25:21,880 --> 00:25:24,620
Les, ils vont venir
entrez et faites-nous exploser, mec.

583
00:25:25,750 --> 00:25:27,230
Non, mec.
Ils bluffent.

584
00:25:27,360 --> 00:25:30,370
Ils ont fait descendre un officier.
Ils arrivent ici.

585
00:25:30,500 --> 00:25:31,370
Ils ne le feront pas.

586
00:25:31,500 --> 00:25:32,320
Comment tu sais ça, frérot ?

587
00:25:34,070 --> 00:25:36,590
Parce qu'on a un otage.

588
00:25:36,680 --> 00:25:37,500
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est vrai.

589
00:25:37,630 --> 00:25:39,770
Otage, mon cul.

590
00:25:39,900 --> 00:25:41,380
Ils en ont déjà assez
sur moi et Ziggy

591
00:25:41,460 --> 00:25:43,160
pour nous envoyer en prison
et je jette la clé.

592
00:25:43,290 --> 00:25:44,990
Regarde, avec lui,
nous pouvons négocier.

593
00:25:45,120 --> 00:25:47,300
- Négocier?
- Quoi, tu prends du crack ou quoi ?

594
00:25:47,430 --> 00:25:48,560
Ils ne sont pas
je vais t'écouter.

595
00:25:48,690 --> 00:25:50,560
Vous savez quoi?
Ils feraient mieux, pour votre bien.

596
00:25:50,690 --> 00:25:53,260
Lester, ce n'est pas toi.
Vous parlez de fous !

597
00:25:53,350 --> 00:25:54,170
Putain ça !

598
00:25:56,220 --> 00:25:59,130
J'en ai marre de me tromper
avant d'ouvrir la bouche.

599
00:25:59,260 --> 00:26:02,310
J'en ai marre d'être
traité comme un putain de criminel.

600
00:26:02,440 --> 00:26:03,620
De ne jamais être écouté !

601
00:26:03,700 --> 00:26:05,050
Je t'entends, mec.

602
00:26:12,670 --> 00:26:13,500
Je te sors d'ici.

603
00:26:13,630 --> 00:26:15,590
- Allez.
- Non! Il reste !

604
00:26:15,720 --> 00:26:18,760
Allez, sortez. Ne le fais pas
t'inquiéter pour moi. Je vais bien.

605
00:26:20,980 --> 00:26:23,770
Lester, il a besoin d'un médecin.

606
00:26:23,900 --> 00:26:26,070
Je m'en fous
ce dont il a besoin, d'accord ?

607
00:26:26,160 --> 00:26:28,730
Mais vraiment, si tu
tu veux partir, vas-y.

608
00:26:28,860 --> 00:26:30,600
Allez-y et ayez
un autre cœur à cœur

609
00:26:30,730 --> 00:26:32,170
avec la directrice, Stéphanie.

610
00:26:33,080 --> 00:26:35,130
Il vous attend.

611
00:26:35,260 --> 00:26:37,520
Avec environ 30 putains de flics
qui sont tous des menteurs.

612
00:26:38,260 --> 00:26:39,170
Tout comme lui.

613
00:26:40,870 --> 00:26:42,390
Il a besoin d'un médecin.

614
00:26:42,530 --> 00:26:44,610
Qu'est-ce que tu fous...

615
00:26:44,740 --> 00:26:47,440
Pourquoi tu pleures
comme une petite garce, mec ?

616
00:26:47,570 --> 00:26:51,360
La balle est passée directement à travers.
Je n'ai pas touché une veine ou rien.

617
00:26:51,490 --> 00:26:53,490
Où as-tu trouvé ton
diplôme de médecine, frère ? Hein?

618
00:26:55,150 --> 00:26:59,110
Université de
Southside Queens, mon frère.

619
00:26:59,240 --> 00:27:01,720
Vous
doit libérer le policier immédiatement.

620
00:27:03,550 --> 00:27:05,160
Je ne pars pas sans lui.

621
00:27:10,990 --> 00:27:13,250
Sortez par l'entrée principale
avec les mains en l'air.

622
00:27:13,380 --> 00:27:16,120
Vous ne serez pas blessé.
Vous disposez de deux minutes.

623
00:27:16,250 --> 00:27:18,870
Vous êtes les gars
je vais me faire tuer, tu le sais ?

624
00:27:19,000 --> 00:27:21,520
Hé, yo, les gars, je suis déprimé
avec vous tous et tout,

625
00:27:21,650 --> 00:27:25,220
mais ma mère,
elle va me botter le cul.

626
00:27:25,310 --> 00:27:27,140
Paix. Hé, sois prudent, mec.

627
00:27:32,620 --> 00:27:34,100
Bientôt c'est juste
ce sera toi, lisse.

628
00:27:36,140 --> 00:27:36,880
Non.

629
00:27:38,230 --> 00:27:41,930
Ce sera toi et moi, Slick.

630
00:27:51,070 --> 00:27:52,420
Je pensais que tu avais marché, Ro-Ro.

631
00:27:52,550 --> 00:27:53,770
Vous avez mal pensé.

632
00:27:53,900 --> 00:27:55,160
Sortez par l'entrée principale

633
00:27:55,290 --> 00:27:56,730
avec tes mains au-dessus de ta tête,

634
00:27:56,860 --> 00:27:58,820
et tu ne seras pas blessé.

635
00:27:58,950 --> 00:28:01,470
Vous avez 30 secondes.
Ceci est votre dernier avertissement.

636
00:28:01,600 --> 00:28:02,690
Sortez par l’entrée principale.

637
00:28:02,820 --> 00:28:04,430
Trente secondes.
Ziggy, descends !

638
00:28:05,350 --> 00:28:07,610
♪ Je ne peux pas m'arrêter
Je dois manger ♪

639
00:28:07,780 --> 00:28:09,440
♪ Je me lève ♪

640
00:28:09,530 --> 00:28:11,220
♪ Répandez l'amour ♪

641
00:28:11,400 --> 00:28:12,700
♪ Je trouve que c'est doux ♪

642
00:28:12,880 --> 00:28:15,180
♪ Euh, euh, euh
Tout ce que vous ne savez pas ♪

643
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
♪ Je ne peux pas m'arrêter
Je dois manger ♪

644
00:28:17,490 --> 00:28:19,840
♪ Je me lève ♪

645
00:28:20,010 --> 00:28:21,100
♪ Répandez l'amour ♪

646
00:28:21,190 --> 00:28:22,580
♪ Je trouve que c'est doux ♪

647
00:28:22,760 --> 00:28:26,320
♪ Euh, euh, euh
Tout ce que vous ne savez pas ♪

648
00:28:26,410 --> 00:28:27,590
Ceci est votre dernier avertissement.

649
00:28:29,630 --> 00:28:31,330
Dites à vos officiers
pour ranger leurs armes.

650
00:28:31,420 --> 00:28:32,810
Qui diable es-tu ?

651
00:28:32,940 --> 00:28:34,510
Détective McDonald, HNT.

652
00:28:34,640 --> 00:28:35,940
j'ai été assigné
en tant que négociateur.

653
00:28:36,070 --> 00:28:38,640
Je n'en ai pas besoin.
J'ai fait descendre un flic. J'entre.

654
00:28:38,820 --> 00:28:40,690
♪ Tu ne dois pas savoir ♪

655
00:28:43,210 --> 00:28:44,390
Vous n'avez aucune description
sur eux.

656
00:28:44,520 --> 00:28:45,780
Tu ne sais pas
combien y en a-t-il.

657
00:28:45,910 --> 00:28:47,820
Tu ne sais pas où
ils le sont. Démissionner.

658
00:28:48,690 --> 00:28:49,910
Allez, allez !

659
00:28:50,780 --> 00:28:53,530
J'ai dit de se retirer !

660
00:28:53,700 --> 00:28:55,700
♪ Cette merde affamée fera
les négros veulent tuer ♪

661
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
♪ Je ne peux pas m'arrêter
Je dois manger ♪

662
00:28:57,530 --> 00:28:58,530
- Donne-le-moi !
- Hé!

663
00:28:58,660 --> 00:28:59,790
Démissionner!

664
00:29:00,530 --> 00:29:04,010
Retenez votre feu !
Retomber!

665
00:29:04,140 --> 00:29:07,450
J'ai dit reculez !
Personne ne sera blessé.

666
00:29:08,370 --> 00:29:09,450
Marche vers moi.

667
00:29:11,330 --> 00:29:12,890
Les enfants, venez vers moi.

668
00:29:13,630 --> 00:29:15,030
Tout le monde, reculez.

669
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Condamner.

670
00:29:17,290 --> 00:29:18,900
Ils n'entrent pas.

671
00:29:18,990 --> 00:29:20,380
Parce que nous avons du cœur.

672
00:29:20,510 --> 00:29:22,160
Allons-nous le poser
ou quoi, mec ?

673
00:29:22,290 --> 00:29:23,080
Nous pouvons le faire.

674
00:29:25,120 --> 00:29:26,340
Nous pouvons le faire.

675
00:29:27,910 --> 00:29:29,040
Lieutenant Monroe.

676
00:29:29,170 --> 00:29:30,520
Détective McDonald.

677
00:29:31,080 --> 00:29:32,700
Toujours un plaisir.

678
00:29:32,830 --> 00:29:34,960
Je suggère vos hommes
établir un périmètre extérieur.

679
00:29:35,050 --> 00:29:37,090
Mon peuple prendra
le périmètre intérieur.

680
00:29:37,220 --> 00:29:38,050
Oui Monsieur.

681
00:29:39,270 --> 00:29:40,750
Maintenant, sergent.

682
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Très bien, bouge, Jackson !

683
00:29:44,490 --> 00:29:46,320
Je vais avoir besoin de ça.

684
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
Ils ne viennent pas ici comme
tant qu'on a un grand homme, non ?

685
00:29:49,360 --> 00:29:51,020
Ouais, regarde là-bas.

686
00:29:51,150 --> 00:29:52,930
J'ai reçu mes commandes.
Parlez et emmenez-les dehors.

687
00:29:53,060 --> 00:29:54,540
Allons-y doucement.

688
00:29:54,630 --> 00:29:55,850
Rappelez-vous, quoi qu'il arrive,

689
00:29:55,980 --> 00:29:57,290
ils sont toujours
des lycéens.

690
00:29:57,370 --> 00:29:58,550
Lieutenant, nous les avons trouvés.

691
00:30:03,470 --> 00:30:05,160
C'est intelligent.

692
00:30:05,290 --> 00:30:07,030
Ils confirment
l'officier est toujours en vie.

693
00:30:08,300 --> 00:30:09,510
Des lycéens.

694
00:30:14,430 --> 00:30:15,870
Putain de merde.

695
00:30:16,610 --> 00:30:18,180
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?

696
00:30:18,310 --> 00:30:20,440
- J'ai essayé de te le dire.
- Lynn, tu devrais sortir d'ici.

697
00:30:20,530 --> 00:30:22,440
Ouais, tu devrais vraiment
ne me dis pas quoi faire.

698
00:30:25,880 --> 00:30:27,400
Hé.

699
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Tu ferais mieux de suivre ce conseil

700
00:30:28,660 --> 00:30:29,620
et sors d'ici
pendant que vous le pouvez.

701
00:30:29,750 --> 00:30:31,670
Ils ont de vraies armes là-bas.

702
00:30:31,750 --> 00:30:33,190
Merde,
nous avons une vraie arme ici.

703
00:30:35,930 --> 00:30:38,590
Merde. S'ils ne me tuent pas,
mon père le fera.

704
00:30:45,460 --> 00:30:46,250
Merci.

705
00:30:48,770 --> 00:30:51,160
Tu sais vraiment
qu'est-ce que tu fais, hein ?

706
00:30:51,300 --> 00:30:53,170
Je fais du bénévolat à l'hôpital de la Jamaïque.

707
00:30:53,300 --> 00:30:54,910
Tu veux être
une infirmière ou quoi ?

708
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
Médecin.

709
00:30:58,350 --> 00:30:59,430
Vous devez être vraiment intelligent.

710
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
Un enfant trop intelligent pour être ici.

711
00:31:08,750 --> 00:31:09,570
Laisse-moi te crier dessus.

712
00:31:12,800 --> 00:31:16,060
Hé, yo, tu l'as maintenu et
tout, tu vois ce que je dis ?

713
00:31:16,190 --> 00:31:17,630
Tu les as arrêtés une fois,
et tout ça,

714
00:31:17,760 --> 00:31:20,890
Mais, yo, donne-moi de la chaleur.
Laisse-moi m'en occuper

715
00:31:21,020 --> 00:31:22,810
une fois qu'ils reviendront nous chercher.

716
00:31:22,940 --> 00:31:24,110
Comme elle l'a dit, mec,

717
00:31:24,240 --> 00:31:25,680
ils ne vont pas rester
là-bas pour toujours.

718
00:31:25,810 --> 00:31:27,290
Donne-moi de la chaleur, mec.

719
00:31:27,420 --> 00:31:29,070
Yo, donne-moi le pistolet, mec.
Tu ne vas pas casser cette merde.

720
00:31:29,200 --> 00:31:31,770
Les gars! Nous courons
hors du temps ici.

721
00:31:32,600 --> 00:31:33,730
Nous avons besoin de chaînes, de cadenas,

722
00:31:33,860 --> 00:31:35,470
et tout type d'outils
nous pouvons mettre la main dessus.

723
00:31:35,600 --> 00:31:38,040
- Je sais où ils sont.
- Quoi?

724
00:31:38,170 --> 00:31:39,340
Nous devons le verrouiller.

725
00:31:39,470 --> 00:31:40,870
Il y a une porte
au bout de la cage d'escalier.

726
00:31:41,000 --> 00:31:42,220
Personne ne te l'a demandé, mec.

727
00:31:42,350 --> 00:31:43,390
Tu ne fais rien ici.

728
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Mais je le suis.
Maintenant, faites en sorte que cela se réalise.

729
00:31:46,920 --> 00:31:47,790
Allez, allez !

730
00:31:48,700 --> 00:31:49,660
Ouais, vas-y !

731
00:31:51,830 --> 00:31:52,570
Waouh !

732
00:31:52,700 --> 00:31:53,490
Cadenas.

733
00:31:55,450 --> 00:31:56,750
Prenez ces chaînes ici.

734
00:31:58,540 --> 00:31:59,710
Allez, Ziggy.

735
00:31:59,840 --> 00:32:00,970
Allez,
prends de la merde ! Dépêche-toi!

736
00:32:01,100 --> 00:32:02,450
Prenez tout !

737
00:32:02,580 --> 00:32:03,850
Obtenez tout !

738
00:32:03,980 --> 00:32:05,890
Allons-y, mec !
Allons-y!

739
00:32:06,020 --> 00:32:07,420
Dépêche-toi!
Bougez, mec !

740
00:32:12,200 --> 00:32:13,380
Dépêche-toi, mec !
Verrouillez-le !

741
00:32:22,170 --> 00:32:22,950
Allons-y, allons-y !

742
00:32:25,690 --> 00:32:27,960
Obtenez tout ça!
Obtenez tout !

743
00:32:28,090 --> 00:32:31,260
Par ici!
Dépêche-toi! Allez!

744
00:32:31,400 --> 00:32:32,830
Allons-y, allons-y,
dépêchons-nous !

745
00:32:32,920 --> 00:32:33,750
Dépêchons-nous !

746
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Ne t'inquiète pas pour moi.
Continue.

747
00:32:47,890 --> 00:32:49,720
Allez, prends ces cochonneries.
Par ici.

748
00:32:51,810 --> 00:32:54,110
Je vais sortir les poubelles. Ouais!

749
00:32:57,250 --> 00:32:58,640
Oui! Ouais!

750
00:33:01,340 --> 00:33:02,120
Quoi?

751
00:33:07,650 --> 00:33:08,950
Je veux des casiers judiciaires,

752
00:33:09,090 --> 00:33:10,650
petits amis, petites amies, animaux de compagnie.

753
00:33:10,780 --> 00:33:12,260
Quand les parents arrivent,
vous les briefez,

754
00:33:12,390 --> 00:33:14,130
dis-leur comment nous ne pouvons pas
permettez-leur de téléphoner.

755
00:33:14,220 --> 00:33:15,180
Tenez-les informés.

756
00:33:15,270 --> 00:33:17,880
Trouvez ce M. Knowles.

757
00:33:17,960 --> 00:33:19,570
Où est ma ligne directe
à la bibliothèque ?

758
00:33:19,700 --> 00:33:21,490
Nous ne sommes qu'à quelques minutes.

759
00:33:21,620 --> 00:33:22,970
Fenêtre au deuxième étage, bibliothèque.

760
00:33:23,100 --> 00:33:24,360
Je veux un tireur d'élite au sol

761
00:33:24,450 --> 00:33:26,230
et le reste des tireurs d'élite
sur les toits.

762
00:33:26,320 --> 00:33:28,020
On dirait que nous avons
un enfant avec une arme à feu,

763
00:33:28,150 --> 00:33:30,370
alors, ramène-moi à la maison pour le dîner.

764
00:33:33,590 --> 00:33:35,290
Deuxième équipe. Deux hommes.

765
00:33:36,160 --> 00:33:36,940
Nous sommes là.

766
00:34:09,450 --> 00:34:12,060
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Donne-le-moi directement.

767
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Tu détestes ta mère ?

768
00:34:16,240 --> 00:34:18,980
Ils ne te donneraient pas ce fouet
pour le week-end ou quoi ?

769
00:34:19,070 --> 00:34:22,990
Quoi? Ils t'ont battu ?
Ils vous poursuivent jusqu'à chez vous ?

770
00:34:23,120 --> 00:34:25,990
Prendre l'argent de ton déjeuner ?
Quoi? Quoi?

771
00:34:26,730 --> 00:34:27,600
Arrête de me transpirer.

772
00:34:33,740 --> 00:34:37,740
Tu sais,
juste parce que tu ne les vois pas,

773
00:34:37,830 --> 00:34:38,910
ça ne veut pas dire
ils ne sont pas là-bas.

774
00:34:40,260 --> 00:34:41,480
Ils sont là-bas.

775
00:34:41,570 --> 00:34:45,310
Une vingtaine de tireurs d'élite
avec des Remington 700.

776
00:34:46,970 --> 00:34:48,580
Fais un trou en toi
comme une balle de baseball.

777
00:34:51,010 --> 00:34:53,060
Une trentaine sur le terrain
avec des SMG Colt.

778
00:34:54,230 --> 00:34:55,410
Sortez vos rotules.

779
00:34:56,580 --> 00:34:59,720
Armes lacrymogènes, perdez la vue.

780
00:34:59,850 --> 00:35:01,280
Continuez à courir
ta bouche, mon grand.

781
00:35:07,070 --> 00:35:08,600
Je... j'ai besoin d'eau.

782
00:35:09,680 --> 00:35:11,900
Allez, mec,
Je... je perds du sang ici.

783
00:35:12,030 --> 00:35:13,040
J'ai besoin d'eau.

784
00:35:13,170 --> 00:35:14,510
J'ai...
Je suis en train de trembler.

785
00:35:25,050 --> 00:35:27,350
Hé.

786
00:35:27,480 --> 00:35:30,230
Vous regardez la télévision. Vous
connaître l'exercice. Allez.

787
00:35:30,360 --> 00:35:31,440
Ils vont venir ici.

788
00:35:33,490 --> 00:35:34,580
Et s'ils ne te comprennent pas,

789
00:35:35,930 --> 00:35:37,190
Rodney va t'avoir.

790
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
Oh.

791
00:35:40,540 --> 00:35:41,630
Vous avez entendu ça.

792
00:35:46,720 --> 00:35:49,200
Lester, mon fils,

793
00:35:50,510 --> 00:35:51,600
combien de temps tu penses que ça va durer

794
00:35:51,730 --> 00:35:53,120
avant qu'il ne prenne
cette arme de toi ?

795
00:35:54,420 --> 00:35:55,470
Tu ne me fais pas peur, d'accord ?

796
00:35:57,210 --> 00:35:58,040
Donnez-moi le pistolet !

797
00:35:59,690 --> 00:36:00,690
Donnez-moi le pistolet.

798
00:36:00,820 --> 00:36:02,130
Donnez-moi le pistolet.

799
00:36:02,260 --> 00:36:03,780
Je ne veux pas te faire de mal.
Maintenant, donne-moi le pistolet !

800
00:36:04,300 --> 00:36:05,390
Donnez-moi le pistolet !

801
00:36:16,840 --> 00:36:18,670
Jésus, Lester,
que fais-tu ?

802
00:36:20,060 --> 00:36:20,930
Rien.

803
00:36:22,970 --> 00:36:24,020
Tout est cool.

804
00:36:32,330 --> 00:36:33,640
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

805
00:36:33,770 --> 00:36:35,640
Une fusillade au lycée
fait la une des journaux aujourd'hui.

806
00:36:35,770 --> 00:36:38,160
La fusillade s'est intensifiée
à la suite d'un incident impliquant

807
00:36:38,290 --> 00:36:41,120
une bande itinérante d'étudiants
à l'intérieur de l'école.

808
00:36:41,250 --> 00:36:44,130
Les cours étaient en séance
quand l'officier a été blessé

809
00:36:44,260 --> 00:36:46,610
en essayant d'essayer
pour maîtriser un ou plusieurs...

810
00:36:46,740 --> 00:36:48,130
... cette impasse sanglante.

811
00:36:48,220 --> 00:36:50,130
Stéphanie Williams avec
avec des membres de gangs réputés

812
00:36:50,220 --> 00:36:51,700
Zacharie Malone,

813
00:36:51,830 --> 00:36:54,310
Rodney Templeton,
et Lester Dewitt

814
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
directeur menacé
Allan Armstrong...

815
00:36:56,010 --> 00:36:57,490
Des membres de gangs ?

816
00:36:57,620 --> 00:36:59,920
Hé, opie, je ne le suis pas
n'a encore tiré sur personne.

817
00:37:00,060 --> 00:37:01,320
J'étais aux côtés de ces gens.
Ils sont froids comme de la pierre.

818
00:37:01,450 --> 00:37:02,580
J'ai essayé de leur parler,

819
00:37:02,710 --> 00:37:03,540
mais ils ont pointé le pistolet
directement vers moi,

820
00:37:03,670 --> 00:37:04,800
Alors je me retourne et je me casse.

821
00:37:04,890 --> 00:37:06,150
Je ne veux pas de balle
dans mon cul,

822
00:37:06,280 --> 00:37:07,320
parce qu'ils tuaient,
genre, cinq flics.

823
00:37:07,410 --> 00:37:08,890
Je sautais par-dessus,
comme des corps.

824
00:37:09,020 --> 00:37:10,280
J'étais genre, whoo, je paniquais.
mais je devais rester calme,

825
00:37:10,410 --> 00:37:11,940
parce que je suis le héros
dans cette situation.

826
00:37:12,070 --> 00:37:13,200
Incroyable.

827
00:37:13,900 --> 00:37:15,590
Croyez-le.

828
00:37:15,680 --> 00:37:17,990
Tous les A et B que vous obtenez
je ne parle pas de Jack.

829
00:37:18,120 --> 00:37:20,290
Vous êtes comme nous tous.

830
00:37:20,420 --> 00:37:24,250
Le fait est qu'il y a
Il y a 2 500 élèves dans mon école.

831
00:37:24,380 --> 00:37:26,650
La plupart d'entre eux vont bien
jeunes hommes et femmes.

832
00:37:26,780 --> 00:37:28,950
Les enfants là-dedans ont leur place
en prison, pas à l'école. C'est ça.

833
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
Votre place est en prison.

834
00:37:31,170 --> 00:37:32,870
Et les enfants ?

835
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
Souvent, au moment où les enfants
comme ceux-là, ils vont au lycée,

836
00:37:35,050 --> 00:37:36,350
c'est trop tard.

837
00:37:36,480 --> 00:37:38,310
Huer! Va te faire foutre
Sortez d'ici, mec.

838
00:37:38,440 --> 00:37:39,700
Huer!

839
00:37:39,830 --> 00:37:41,440
...à la violence.

840
00:37:41,570 --> 00:37:44,230
La valeur de l'éducation,
la notion de bien ou de mal.

841
00:37:44,320 --> 00:37:47,890
Beaucoup de ces enfants sont petits
plus que les prédateurs humains,

842
00:37:48,020 --> 00:37:52,060
Libéré du fardeau social et
contraintes morales que nous tenons pour acquises.

843
00:37:52,190 --> 00:37:53,200
Vous voulez jouer comme des gangsters ?

844
00:37:54,110 --> 00:37:56,070
Now you are gangsters.

845
00:37:56,200 --> 00:37:57,810
ANCHOR 3 : 16 ans d’expérience de
la force, officier Dante Jackson

846
00:37:57,940 --> 00:38:00,330
made headlines recently
comme l'un des principaux

847
00:38:00,460 --> 00:38:02,120
à Brooklyn
National Bank shootout

848
00:38:02,250 --> 00:38:03,950
in which four people
were killed.

849
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
The decorated officer
was assigned

850
00:38:06,210 --> 00:38:09,080
au lycée dans un cadre continu
efforts pour endiguer la violence à l’école.

851
00:38:09,210 --> 00:38:11,740
Dis un mot, mec.
Tu es un héros ?

852
00:38:11,820 --> 00:38:14,350
Maintenant, que diable voudriez-vous
ce que je dois faire pour me faire arrêter ici, hein ?

853
00:38:27,840 --> 00:38:29,140
Yo.

854
00:38:29,270 --> 00:38:30,280
Voici Audrey McDonald

855
00:38:30,410 --> 00:38:32,580
avec la ville de New York
Département de police.

856
00:38:33,840 --> 00:38:35,540
À qui est-ce que je parle ?

857
00:38:35,670 --> 00:38:36,500
qui est-ce?

858
00:38:36,630 --> 00:38:38,150
- Bonjour?
-Lester.

859
00:38:39,020 --> 00:38:39,810
Lester.

860
00:38:39,940 --> 00:38:41,160
Comment vas-tu, Lester ?

861
00:38:41,290 --> 00:38:42,550
Tout le monde va bien là-dedans ?
Ça va ?

862
00:38:42,680 --> 00:38:43,810
Ouais, tout le monde va bien

863
00:38:43,900 --> 00:38:45,070
tant que tu n'essayes pas
venir ici.

864
00:38:45,200 --> 00:38:46,030
Vérifiez la salle.

865
00:38:48,550 --> 00:38:50,300
Personne ne fera ça.

866
00:38:50,430 --> 00:38:52,690
Tout ira bien
maintenant que je suis là.

867
00:38:52,820 --> 00:38:54,170
Comment va l'officier Jackson ?

868
00:38:54,300 --> 00:38:56,430
On dirait qu'il pourrait avoir besoin
quelques soins médicaux.

869
00:38:56,560 --> 00:38:59,390
Pfff. Eh bien, il s'est suicidé
dans la jambe, c'est tout.

870
00:38:59,520 --> 00:39:00,650
Connerie! Donne-moi ce foutu téléphone...

871
00:39:03,610 --> 00:39:05,620
j'aimerais entendre
l'officier dit qu'il va bien.

872
00:39:05,750 --> 00:39:06,790
Est-ce possible ?

873
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
Eh bien, tout est
C'est possible, Audrey,

874
00:39:08,530 --> 00:39:09,530
mais, euh, peut-être que nous pouvons parler

875
00:39:09,660 --> 00:39:11,140
à certaines personnes
à la télévision

876
00:39:11,230 --> 00:39:12,710
qui nous appelle
les voyous et les criminels d'abord.

877
00:39:12,840 --> 00:39:13,930
Est-ce possible ?

878
00:39:16,710 --> 00:39:18,580
je ne peux pas contrôler
les médias, Lester.

879
00:39:20,020 --> 00:39:23,810
Puis-je s'il vous plaît parler
à l'officier Jackson ?

880
00:39:23,890 --> 00:39:25,500
Non, ce n'est pas le cas
ça arrive.

881
00:39:26,720 --> 00:39:27,460
Pourquoi?

882
00:39:30,290 --> 00:39:33,430
Parce que je fais
les règles. C'est pourquoi.

883
00:39:46,440 --> 00:39:47,700
L'équipe 1 en position.

884
00:39:47,830 --> 00:39:49,090
Escalier ouest.

885
00:39:49,220 --> 00:39:51,270
La porte est verrouillée
et bloqué par des débris.

886
00:39:51,400 --> 00:39:52,270
Avance?

887
00:39:56,010 --> 00:39:57,890
Négatif.
Tenez vos positions.

888
00:40:00,890 --> 00:40:03,370
Lester, je ne sais pas
qui a raison ou tort.

889
00:40:03,500 --> 00:40:04,670
Je m'en fiche.

890
00:40:04,800 --> 00:40:07,420
Mais plus tôt nous résoudrons cela,

891
00:40:07,500 --> 00:40:08,900
meilleures sont vos chances.

892
00:40:09,030 --> 00:40:11,250
Mes chances ? je sais exactement
quelles sont mes chances.

893
00:40:11,380 --> 00:40:12,510
Je regarde la télé.

894
00:40:13,900 --> 00:40:15,510
Je connais le principe.

895
00:40:15,640 --> 00:40:18,340
Lester, laisse-moi au moins
envoyer un médecin.

896
00:40:18,470 --> 00:40:19,380
Et ça, Lester ?

897
00:40:19,520 --> 00:40:20,600
Un médecin ?

898
00:40:20,730 --> 00:40:23,740
Non! Pas de médecin.

899
00:40:23,870 --> 00:40:25,780
Le docteur sera flic.
Il sera armé.

900
00:40:29,570 --> 00:40:30,790
Comment je vais ?

901
00:40:30,920 --> 00:40:32,270
Pas de médecins.

902
00:40:32,350 --> 00:40:34,310
Très bien,
ok, pas de docteur.

903
00:40:34,400 --> 00:40:36,620
Tu es là-dedans,
et nous sommes ici.

904
00:40:38,230 --> 00:40:40,190
Dis-moi ce que tu veux
pour que nous puissions en finir avec ça.

905
00:40:40,320 --> 00:40:41,670
Tu veux des flics ?

906
00:40:41,800 --> 00:40:43,280
- Lester, passe-moi le téléphone.
- Je meurs de faim.

907
00:40:43,370 --> 00:40:44,980
Que diriez-vous de 50 pizzas
de Pizza Hut?

908
00:40:45,110 --> 00:40:46,190
Très, très grand.

909
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
Martini, secoué
et pas remué...

910
00:40:47,940 --> 00:40:50,240
Demandez-leur une assurance-vie,
Lester. Nous sommes baisés.

911
00:40:50,370 --> 00:40:51,240
Lester, ne les écoute pas.

912
00:40:51,370 --> 00:40:52,370
Donne-moi le téléphone.

913
00:40:52,500 --> 00:40:54,120
Allez, Lester.

914
00:40:54,200 --> 00:40:55,590
Lap dance de Cameron Diaz !

915
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
Très bien,
fais tomber ça.

916
00:40:57,290 --> 00:40:58,990
- Écoute, qu'est-ce qu'on veut vraiment ?
- Jésus-Christ.

917
00:40:59,120 --> 00:41:01,040
- Lester, laisse-moi leur parler.
- Les plus grands succès de Bob Marley.

918
00:41:01,120 --> 00:41:02,210
Oh, je sais, que diriez-vous des billets
à Hole ?

919
00:41:04,470 --> 00:41:06,430
Allez, Lester,
donne-moi le téléphone.

920
00:41:06,520 --> 00:41:07,610
Yo, ils ne le sont pas
je te donne n'importe quoi !

921
00:41:07,740 --> 00:41:08,740
J'ai pris une balle dans la jambe,

922
00:41:08,870 --> 00:41:10,090
et c'est quoi
vous demandez les gars ?

923
00:41:10,220 --> 00:41:12,130
Il y a tout un quartier
de personnes à l'extérieur

924
00:41:12,260 --> 00:41:13,660
je t'attends juste
pour dire quelque chose.

925
00:41:13,790 --> 00:41:15,140
- Dis quelque chose !
- Tais-toi, d'accord ?

926
00:41:18,490 --> 00:41:20,010
D'accord, Audrey.

927
00:41:20,140 --> 00:41:21,490
D'accord, tu sais ce que je veux ?

928
00:41:21,620 --> 00:41:23,190
Tu sais ce que je veux
les flics pour m'attraper ?

929
00:41:24,580 --> 00:41:25,800
Mon père.

930
00:41:25,930 --> 00:41:26,970
Maintenant, règle-toi avec ça.

931
00:41:29,450 --> 00:41:32,110
Lester ? Lester ?

932
00:41:32,240 --> 00:41:34,810
j'ai besoin de parler
au père de Dewitt.

933
00:41:34,890 --> 00:41:36,900
Seulement si vous pouvez canaliser.

934
00:41:36,980 --> 00:41:38,720
Il a été abattu et tué
il y a trois mois.

935
00:41:40,640 --> 00:41:41,510
C'est encore pire.

936
00:41:41,640 --> 00:41:43,690
La police de New York lui a tiré dessus.

937
00:41:43,820 --> 00:41:46,470
La famille a déposé une plainte
mort contre le département.

938
00:41:46,600 --> 00:41:47,650
Il n'était pas armé.

939
00:41:47,780 --> 00:41:49,000
Jésus.

940
00:42:02,050 --> 00:42:02,920
Lester....

941
00:42:05,230 --> 00:42:06,620
Écoute, je sais pour ton père.

942
00:42:06,750 --> 00:42:07,840
Je ne veux pas en parler.

943
00:42:09,760 --> 00:42:10,580
D'accord?

944
00:42:16,500 --> 00:42:17,240
Regardez là-bas.

945
00:42:20,850 --> 00:42:22,810
Tu dis que tu es fatigué
des gens qui ne vous écoutent pas.

946
00:42:22,940 --> 00:42:24,770
Eh bien, tout le monde écoute.

947
00:42:32,130 --> 00:42:33,130
Qu'est-ce que tu as à dire ?

948
00:42:37,480 --> 00:42:39,050
Je te connais là-bas,
enfoirés.

949
00:42:41,530 --> 00:42:42,570
Vous ne pouvez pas me tromper.

950
00:42:43,830 --> 00:42:45,840
Je suis ministre de la Défense,
enfoirés.

951
00:42:49,710 --> 00:42:50,670
Vous voulez tous jouer ?

952
00:42:53,970 --> 00:42:56,540
Ouais, je vous entends, enfoirés !

953
00:42:56,630 --> 00:42:58,070
Je sais que tu m'entends !

954
00:42:58,200 --> 00:43:00,720
Allez. Viens à mi-chemin
monter ces escaliers.

955
00:43:00,810 --> 00:43:01,850
Jackson va porter un toast

956
00:43:01,940 --> 00:43:03,110
avant de le faire
à la bibliothèque.

957
00:43:05,200 --> 00:43:06,380
Je pensais que tu avais dit

958
00:43:06,510 --> 00:43:07,510
ce n'était pas typique
Étudiants de Lincoln.

959
00:43:09,030 --> 00:43:10,820
Eh bien, ils ont tiré sur un flic.

960
00:43:11,600 --> 00:43:12,780
Je dirais que ce n'est pas typique.

961
00:43:12,910 --> 00:43:15,390
Stéphanie Williams,
Liste nationale du doyen.

962
00:43:15,520 --> 00:43:18,560
Lester Dewitt,
meneur de jeu, 3,5 GPA.

963
00:43:18,690 --> 00:43:20,740
Directeur adjoint
chez Foot Locker ?

964
00:43:20,830 --> 00:43:23,000
Rivières Tremont,
aimant scientifique et technologique.

965
00:43:23,090 --> 00:43:25,660
Une poignée de délits.

966
00:43:25,790 --> 00:43:27,400
Ils étaient plutôt contrariés
à propos de quelque chose ce matin

967
00:43:27,490 --> 00:43:29,790
quand ils sont venus
à ton bureau, hein ?

968
00:43:29,920 --> 00:43:32,450
Maintenant, que s'est-il passé exactement
là-dedans, M. Armstrong ?

969
00:43:34,970 --> 00:43:37,230
Mon fils Lester
n'a jamais été arrêté.

970
00:43:37,370 --> 00:43:38,800
Ce n'est pas un criminel.

971
00:43:38,930 --> 00:43:40,720
Maintenant, ce qu'il fait
est carrément faux.

972
00:43:40,850 --> 00:43:42,240
Je sais que.

973
00:43:42,370 --> 00:43:45,590
Mais tu dois comprendre
que ce garçon, Lester,

974
00:43:45,720 --> 00:43:48,460
assis dans un poste de police
pendant deux jours,

975
00:43:48,590 --> 00:43:49,860
et personne,

976
00:43:49,990 --> 00:43:52,340
personne ne lui parlerait
à propos de la mort de son père.

977
00:43:52,470 --> 00:43:54,950
Aucune demande
ont été spécifiquement demandés...

978
00:43:56,210 --> 00:43:57,520
J'emmerde ces demandes idiotes.

979
00:43:59,560 --> 00:44:02,090
Ce que nous voulons vraiment, c'est le respect.

980
00:44:02,170 --> 00:44:04,350
Le respect vient à la fin
d'un neuf avec un nouveau clip.

981
00:44:05,520 --> 00:44:08,220
Yo, Les, donne Rodney ici
le téléphone

982
00:44:08,350 --> 00:44:10,010
pour qu'il puisse renforcer
ces stéréotypes

983
00:44:10,140 --> 00:44:11,530
avant qu'il ne soit trop tard.

984
00:44:15,580 --> 00:44:17,010
Ne vous méprenez pas, Rivers.

985
00:44:17,140 --> 00:44:18,320
Juste parce que nous sommes dedans
cette salope ensemble

986
00:44:18,410 --> 00:44:20,150
ça ne veut pas dire que nous sommes amis.
Alors ne me joue pas.

987
00:44:21,370 --> 00:44:24,590
Non, je ne joue pas avec toi.

988
00:44:24,720 --> 00:44:26,410
Tu joues avec toi-même.

989
00:44:26,540 --> 00:44:28,200
Vous êtes sur le point de devenir aveugle.

990
00:44:28,330 --> 00:44:29,500
Voilà pour votre respect.

991
00:44:30,680 --> 00:44:32,640
Va te faire foutre !

992
00:44:32,770 --> 00:44:34,770
Putain, mec !
Lâchez-moi !

993
00:44:34,900 --> 00:44:36,420
Lâche-moi, salope !

994
00:44:36,510 --> 00:44:38,820
Arrêtez ça !
Lâchez-le !

995
00:44:38,950 --> 00:44:40,210
Lâche-moi, salope !

996
00:44:40,340 --> 00:44:41,650
- C'est quoi ton problème ?
- Lâchez-le !

997
00:44:41,730 --> 00:44:43,820
Putain, Rod !
Brisez-le !

998
00:44:43,950 --> 00:44:45,690
Mec, lâche-le !

999
00:44:45,820 --> 00:44:48,390
Hé, arrête ça !
Découpez-le ! Brisez-le !

1000
00:44:51,000 --> 00:44:52,050
Brisez-le !

1001
00:44:52,180 --> 00:44:53,570
Ne te fous pas de moi, mec !
Tout droit !

1002
00:44:53,660 --> 00:44:54,830
Casse-le, mec.
Que fais-tu?

1003
00:44:54,920 --> 00:44:56,360
Yo, j'en ai marre de sa grande gueule.

1004
00:44:56,490 --> 00:44:58,270
Sans toi,
ce serait une petite garce.

1005
00:44:58,400 --> 00:45:00,320
Écoute, mec, je m'en fiche de quoi
tu le feras quand ce sera fini, d'accord ?

1006
00:45:01,580 --> 00:45:03,100
Mais ici et maintenant,

1007
00:45:03,230 --> 00:45:05,370
écoute, tu es soit
avec eux ou tu es avec nous.

1008
00:45:16,200 --> 00:45:17,070
Qu'est-ce que ça va être ?

1009
00:45:19,340 --> 00:45:20,080
D'accord.

1010
00:45:21,380 --> 00:45:22,210
Ma faute.

1011
00:45:23,340 --> 00:45:24,210
Vous l'avez.

1012
00:45:28,780 --> 00:45:30,000
De quoi tu ris, mec ?

1013
00:45:32,960 --> 00:45:34,090
Tu vois ce que je dis, slick ?

1014
00:45:35,570 --> 00:45:36,610
C'est juste une question de temps.

1015
00:45:38,880 --> 00:45:40,710
Putain de merde, Ziggy.

1016
00:45:44,410 --> 00:45:45,230
Jésus.

1017
00:45:51,630 --> 00:45:52,720
Oh mon Dieu.

1018
00:45:53,590 --> 00:45:54,810
Je vais bien.

1019
00:45:54,940 --> 00:45:56,850
Arrête juste de me regarder.

1020
00:45:58,590 --> 00:45:59,900
Qui t'a fait ça ?

1021
00:46:01,510 --> 00:46:02,470
Hé, petit homme.

1022
00:46:04,340 --> 00:46:05,730
Qui t'a fait ça ?

1023
00:46:06,910 --> 00:46:07,910
Son vieux.

1024
00:46:10,340 --> 00:46:11,430
Tu vois, c'est pourquoi
il s'est battu si dur,

1025
00:46:11,520 --> 00:46:12,610
quand Armstrong voulait
pour le renvoyer chez lui.

1026
00:46:14,650 --> 00:46:15,520
Tu vois ce que tu as fait ?

1027
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Est-ce que tu?

1028
00:46:18,790 --> 00:46:19,740
Est-ce que tu?

1029
00:46:20,830 --> 00:46:22,050
Je fais juste mon travail.

1030
00:46:23,400 --> 00:46:24,140
Votre travail ?

1031
00:46:25,790 --> 00:46:27,140
Comment aurais-je pu savoir ça ?

1032
00:46:27,580 --> 00:46:28,280
Quand as-tu demandé ?

1033
00:46:29,930 --> 00:46:30,890
Premier jour,

1034
00:46:32,670 --> 00:46:34,320
dix premières minutes,

1035
00:46:34,410 --> 00:46:36,280
tu as décidé dans ta tête
qui nous étions.

1036
00:46:54,080 --> 00:46:57,260
Avons-nous
quelque chose de réel à demander ou pas ?

1037
00:46:57,390 --> 00:47:00,830
Sinon, ce qu'ils ont dit de nous
à la télévision pourrait tout aussi bien être vrai.

1038
00:47:04,700 --> 00:47:07,230
Écoute, qu'est-ce qu'on veut vraiment ?

1039
00:47:14,930 --> 00:47:16,670
Bien sûr, il faisait froid dedans
Cours de M. Knowles ce matin.

1040
00:47:18,150 --> 00:47:20,590
C'est une demande. Bien.

1041
00:47:20,680 --> 00:47:21,810
Réparez la fenêtre cassée.

1042
00:47:22,720 --> 00:47:24,290
Et récupérez M. Knowles.

1043
00:47:24,940 --> 00:47:26,070
Ouais, Knowles est cool.

1044
00:47:27,940 --> 00:47:28,730
Quoi d'autre?

1045
00:47:31,730 --> 00:47:34,170
Allez, je veux dire...

1046
00:47:34,300 --> 00:47:36,730
Nous pourrions réparer les fuites.
Nous pourrions obtenir de nouveaux livres.

1047
00:47:37,610 --> 00:47:38,690
Nous pourrions avoir une journée carrière.

1048
00:47:38,780 --> 00:47:41,440
Journée carrière ?
Oh, c'est une excellente idée,

1049
00:47:41,570 --> 00:47:43,090
Maintenant que notre avenir est si brillant.

1050
00:47:43,220 --> 00:47:45,570
Cela vaut la peine d'essayer.
D'autres écoles l'ont.

1051
00:47:45,700 --> 00:47:47,140
De quoi as-tu besoin
une carrière pour, de toute façon ?

1052
00:47:47,220 --> 00:47:49,360
- Tu utiliseras juste tes seins pour avancer.
- Va te faire foutre.

1053
00:47:49,490 --> 00:47:51,970
- JE
- Je n'en ai pas besoin pour arriver là où je vais.

1054
00:47:52,100 --> 00:47:53,360
C'est quoi ton problème ?

1055
00:47:53,490 --> 00:47:54,620
Nous n'avons pas le temps
pour cette merde.

1056
00:47:54,750 --> 00:47:55,930
Je ne peux même pas arrêter de me battre.

1057
00:47:56,060 --> 00:47:57,230
Ils ne le feront jamais
d'accord sur n'importe quoi.

1058
00:47:57,360 --> 00:47:58,450
Puisque tu sembles avoir
toutes les réponses, Lynn,

1059
00:47:58,580 --> 00:47:59,580
pourquoi tu ne nous le dis pas
qu'est-ce que tu veux ?

1060
00:47:59,710 --> 00:48:00,890
Ouais,
qu'est-ce que tu veux, Lynn ?

1061
00:48:01,020 --> 00:48:02,190
Ce que je veux n'a rien
à voir avec cette école.

1062
00:48:02,330 --> 00:48:03,890
je ne serai même pas là
dans quelques mois.

1063
00:48:04,020 --> 00:48:04,980
Oh ouais?
Où vas-tu être ?

1064
00:48:07,070 --> 00:48:08,070
Ouais, Lynn, où vas-tu ?

1065
00:48:08,200 --> 00:48:09,160
Ouais,
où vas-tu être ?

1066
00:48:10,770 --> 00:48:12,120
Gros et malade, d'accord ?

1067
00:48:17,910 --> 00:48:18,990
Allez vous faire foutre les gars.

1068
00:48:21,610 --> 00:48:22,690
Imbéciles, mec.

1069
00:48:23,740 --> 00:48:25,870
On n'aura rien à foutre.

1070
00:48:26,000 --> 00:48:28,960
J'ai affaire aux flics, la seule chose
on va se faire tirer dessus ou enfermer.

1071
00:48:30,400 --> 00:48:31,350
N'est-ce pas vrai, héros ?

1072
00:48:31,490 --> 00:48:33,660
Ouais.

1073
00:48:33,790 --> 00:48:35,270
Tu vas finir comme ça
d'une manière ou d'une autre.

1074
00:48:37,400 --> 00:48:39,100
Non, nous ne le ferons pas.

1075
00:48:39,230 --> 00:48:40,800
Parce que tout le monde
là-bas, je saurai

1076
00:48:40,930 --> 00:48:43,450
que tout cela était
un accident déclenché par lui.

1077
00:48:44,370 --> 00:48:45,630
C'est ce que je veux.

1078
00:48:45,760 --> 00:48:48,810
Hé, ce n'est jamais
ça va arriver. Jamais.

1079
00:48:48,940 --> 00:48:49,850
Posez-le.

1080
00:48:51,550 --> 00:48:52,420
Écrivez-le.

1081
00:48:56,600 --> 00:48:57,470
Ne réponds pas à ça.

1082
00:48:59,600 --> 00:49:01,650
Le téléphone
est pour l'âge des ténèbres.

1083
00:49:01,780 --> 00:49:03,560
Je veux dire, si nous devons faire ça,
faisons-le correctement.

1084
00:49:04,390 --> 00:49:06,040
Allons à l'échelle mondiale.

1085
00:49:12,610 --> 00:49:14,050
Quoi?

1086
00:49:14,180 --> 00:49:15,270
"Nous voulons d'abord dire

1087
00:49:15,400 --> 00:49:16,880
"nous n'avons pas tiré sur l'officier."

1088
00:49:17,010 --> 00:49:18,580
"Il s'est suicidé
avec son propre pistolet"

1089
00:49:18,710 --> 00:49:20,880
"pendant qu'il se débattait
pour détenir de force un étudiant.

1090
00:49:21,010 --> 00:49:22,800
Hé, quel est le nom
du lycée du Queens

1091
00:49:22,880 --> 00:49:24,890
où les enfants ont
pris le flic en otage ?

1092
00:49:24,970 --> 00:49:26,100
Euh, Lincoln.

1093
00:49:26,240 --> 00:49:28,280
Je l'ai aussi sur mon écran.

1094
00:49:28,370 --> 00:49:31,110
"Tout a commencé à cause de
les conditions de notre école.

1095
00:49:31,200 --> 00:49:32,550
"Nous ne sommes pas des criminels".

1096
00:49:32,680 --> 00:49:33,980
"Nous ne sommes pas membres d'un gang

1097
00:49:34,110 --> 00:49:36,510
"comme nous avons été dépeints
par les médias.

1098
00:49:36,640 --> 00:49:38,470
« Officier Jackson
n'est pas gravement blessé.

1099
00:49:38,550 --> 00:49:40,380
"Nous resterons à Lincoln High

1100
00:49:40,510 --> 00:49:43,600
- "jusqu'à ce que nos demandes soient satisfaites".
-CNN.com.

1101
00:49:48,040 --> 00:49:51,700
"Un,
M. Knowles est réembauché."

1102
00:49:51,830 --> 00:49:56,050
"Deuxièmement, les étudiants doivent avoir
un manuel pour chaque matière.

1103
00:49:56,180 --> 00:49:58,270
"Trois, répare la fenêtre."

1104
00:49:58,400 --> 00:50:00,530
"Quatre, réparez toutes les fuites."

1105
00:50:00,620 --> 00:50:03,360
"Cinq, organisez une journée carrière."

1106
00:50:03,490 --> 00:50:06,670
"Six, une fois par mois, nous
je peux faire passer un test aux professeurs."

1107
00:50:06,800 --> 00:50:09,760
"Chaud 97, CNN,
Howard Stern. »

1108
00:50:10,890 --> 00:50:12,800
C'est quoi "La Source" ?

1109
00:50:12,930 --> 00:50:15,680
Des livres, réparer les fuites, les fenêtres.

1110
00:50:15,810 --> 00:50:17,200
C'est des conneries.

1111
00:50:17,330 --> 00:50:18,770
Quelqu'un là-dedans
veut ces choses.

1112
00:50:18,900 --> 00:50:21,730
C'est vrai, tu veux des livres,
alors tu prends un flic en otage ?

1113
00:50:21,860 --> 00:50:23,470
Ils ont un peu de pouvoir,
maintenant ils veulent marcher ?

1114
00:50:23,550 --> 00:50:25,290
Ils ont une meilleure chance
d'entrer à Yale.

1115
00:50:33,480 --> 00:50:34,830
Chaîne de commandement ?

1116
00:50:34,960 --> 00:50:36,480
Qu'est-ce que tu dis, Audrey ?

1117
00:50:36,610 --> 00:50:39,870
Tout ce que je dis c'est que je ne peux pas faire
les décisions finales.

1118
00:50:40,000 --> 00:50:42,790
Je dois parler à mon patron,
à qui dois-je parler...

1119
00:50:42,920 --> 00:50:45,230
Ce que tu dis c'est
que tu ne peux rien nous apporter, n'est-ce pas ?

1120
00:50:45,360 --> 00:50:47,490
Alors mets quelqu'un
au téléphone qui peut.

1121
00:50:47,580 --> 00:50:49,490
Eh bien, Lester, ça prend du temps.

1122
00:50:49,620 --> 00:50:51,320
je vais t'apporter quoi
tu veux, mais tu sais,

1123
00:50:51,450 --> 00:50:52,710
tu sais comment ça marche.

1124
00:50:52,840 --> 00:50:54,850
Tu dois nous donner quelque chose.

1125
00:50:54,980 --> 00:50:57,500
Je veux dire, ça te fait mal
pour garder cet officier blessé.

1126
00:50:57,630 --> 00:51:00,590
Tu ne nous donnes rien,

1127
00:51:00,720 --> 00:51:02,640
et je suis censé le faire
te donner le flic ?

1128
00:51:02,770 --> 00:51:03,990
Alors qu'est-ce qui va t'arrêter

1129
00:51:04,120 --> 00:51:06,290
d'être venu ici,
hein, Audrey ? Gratitude?

1130
00:51:06,420 --> 00:51:07,860
Lester, regarde.

1131
00:51:09,080 --> 00:51:11,040
j'aimerais vraiment entendre
qu'est-il arrivé à ton père,

1132
00:51:11,120 --> 00:51:12,040
de toi.

1133
00:51:12,120 --> 00:51:13,260
Comme tu le fais.

1134
00:51:15,170 --> 00:51:16,780
Écoute, ne joue pas avec moi,
Audrey, d'accord ?

1135
00:51:16,910 --> 00:51:18,260
Je... je ne le suis pas
je te joue, Lester.

1136
00:51:18,390 --> 00:51:20,650
Je sais que c'est toi qui diriges la série.

1137
00:51:20,780 --> 00:51:23,350
Utiliser Internet
C'était une idée géniale.

1138
00:51:23,440 --> 00:51:24,960
Je veux juste aider.

1139
00:51:25,090 --> 00:51:26,880
Beaucoup de vos demandes seront satisfaites

1140
00:51:27,010 --> 00:51:28,310
si vous me donnez un peu de temps.

1141
00:51:28,400 --> 00:51:29,310
Alors Audrey...

1142
00:51:30,140 --> 00:51:30,970
Oui ?

1143
00:51:32,190 --> 00:51:33,060
Rencontrez-les.

1144
00:51:37,320 --> 00:51:39,110
Tu as fini de jouer ou quoi ?

1145
00:51:39,240 --> 00:51:42,720
Allez, mec, des exigences ?
C'est des conneries.

1146
00:51:42,810 --> 00:51:44,030
Ils ne vont pas
donne-nous n'importe quoi

1147
00:51:44,110 --> 00:51:46,720
à moins que nous commencions à mettre
son cul au téléphone

1148
00:51:46,850 --> 00:51:48,290
et lui trancher les doigts
ou quelque chose comme ça.

1149
00:51:48,420 --> 00:51:50,600
Alors tu verras à quelle vitesse
elle aura raison.

1150
00:51:50,730 --> 00:51:52,690
Je suis sérieux, Lester.

1151
00:51:52,820 --> 00:51:54,210
Tu sais comment
cela va se jouer.

1152
00:52:00,690 --> 00:52:01,480
Non.

1153
00:52:03,520 --> 00:52:04,440
Nous attendons.

1154
00:52:05,830 --> 00:52:06,790
Tu veux attendre ?

1155
00:52:07,920 --> 00:52:08,700
Attendez.

1156
00:52:10,620 --> 00:52:11,570
Mais ils ne le feront pas.

1157
00:52:21,980 --> 00:52:23,540
Donnons-leur-en un.

1158
00:52:23,670 --> 00:52:24,980
C'est ce dont nous avons besoin
pour faire sortir Jackson.

1159
00:52:25,110 --> 00:52:26,370
Négatif.

1160
00:52:26,460 --> 00:52:28,420
je ne peux rien négocier
si tu ne le fais pas...

1161
00:52:28,500 --> 00:52:29,640
Tu ferais mieux de trouver
ce professeur, détective,

1162
00:52:29,770 --> 00:52:31,510
Ou mes hommes feront sortir Jackson.

1163
00:52:34,030 --> 00:52:35,080
Où est ce type, Knowles ?

1164
00:52:44,480 --> 00:52:47,130
- Hé.
- Jésus.

1165
00:52:47,260 --> 00:52:49,220
Je veux dire, pourrais-je en avoir
putain d'intimité par ici ?

1166
00:52:50,830 --> 00:52:51,610
Non.

1167
00:52:54,570 --> 00:52:56,750
Qu'ai-je fait
t'a-t-on déjà fait ?

1168
00:52:56,880 --> 00:52:59,360
Écoute, princesse, je suis fatiguée
de filles intelligentes et jolies

1169
00:52:59,490 --> 00:53:01,190
toujours regarder en bas
sur des scories comme moi.

1170
00:53:01,320 --> 00:53:03,320
Quand l'ai-je déjà fait ?

1171
00:53:03,450 --> 00:53:04,670
Vous savez quoi? La seule raison
tu sais que je suis en vie, c'est parce que je te dénigre.

1172
00:53:12,330 --> 00:53:13,850
Je suis désolé.

1173
00:53:16,940 --> 00:53:18,250
Alors, gros et malade, hein ?

1174
00:53:20,160 --> 00:53:21,780
Je voulais juste qu'il m'embrasse.

1175
00:53:24,600 --> 00:53:26,040
Je n'ai même jamais eu le baiser.

1176
00:53:27,690 --> 00:53:29,520
Que vas-tu faire ?

1177
00:53:30,520 --> 00:53:31,570
Je ne sais pas.

1178
00:53:36,350 --> 00:53:38,840
C'est juste que, comme,
le jour le plus foutu.

1179
00:53:43,670 --> 00:53:44,930
J'ai vraiment peur.

1180
00:53:45,020 --> 00:53:46,930
Merde, tu as peur ?

1181
00:53:47,060 --> 00:53:48,540
Non, c'est différent pour vous.

1182
00:53:48,670 --> 00:53:50,150
Tu as, genre,
cette confiance,

1183
00:53:50,280 --> 00:53:53,590
tout ça comme, euh,
au-dessus de tout, tu sais.

1184
00:53:53,720 --> 00:53:55,110
Je sais comment mettre
un bon spectacle parfois,

1185
00:53:55,240 --> 00:53:56,640
mais j'entends certainement
ce que les gens ont à dire...

1186
00:53:56,770 --> 00:53:58,680
Mais, Stéphanie, tu t'en fous,
donc ça n'a pas d'importance.

1187
00:53:58,770 --> 00:54:01,290
Tout le monde s'en soucie, Lynn.

1188
00:54:06,780 --> 00:54:09,300
Hé, tu sais, euh...

1189
00:54:09,430 --> 00:54:12,390
Si j'avais su tout ça
le truc du rachat allait arriver,

1190
00:54:14,570 --> 00:54:15,790
Je ne l'aurais jamais baisé.

1191
00:54:18,960 --> 00:54:20,700
Ministre de la Défense, hein ?

1192
00:54:21,620 --> 00:54:23,750
C'est une drôle de merde.

1193
00:54:23,840 --> 00:54:25,530
Quoi qu'il en soit
tu as fumé,

1194
00:54:25,620 --> 00:54:26,840
J'ai quelque chose de mieux.

1195
00:54:26,970 --> 00:54:28,930
Tch. Laisse-moi te dire
quelque chose, mec.

1196
00:54:29,060 --> 00:54:30,190
Un négro comme moi

1197
00:54:30,320 --> 00:54:31,930
c'est juste une marque à la craie
en attente d'arriver.

1198
00:54:32,060 --> 00:54:33,890
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1199
00:54:34,020 --> 00:54:36,070
En vrai, ne me donne pas
ces conneries du film de la semaine.

1200
00:54:38,770 --> 00:54:41,510
Genre, tu penses que tu en as
une sorte de monopole sur l'oppression ?

1201
00:54:43,120 --> 00:54:45,820
Merde.
Je suis le prince du caravaning.

1202
00:54:45,950 --> 00:54:47,300
Et?

1203
00:54:47,430 --> 00:54:49,820
Tu ne me le dis toujours pas
ce que tu fais ici.

1204
00:54:49,910 --> 00:54:51,040
Tu sais, mon papa
j'avais toujours l'habitude de me vanter

1205
00:54:51,170 --> 00:54:54,000
sur la façon dont sa génération
j'en ai rien à foutre

1206
00:54:54,130 --> 00:54:56,220
et comment on s'en fiche
pour rien.

1207
00:54:56,300 --> 00:54:59,220
Vous savez, dans les années 60,
ils devaient se battre pour le Vietnam.

1208
00:54:59,350 --> 00:55:01,740
Ils avaient le droit de vote. Ils avaient
toutes sortes de merdes. Eh bien, tu sais quoi ?

1209
00:55:02,880 --> 00:55:05,440
Maintenant j'ai mon propre petit
histoire de guerre à raconter.

1210
00:55:09,580 --> 00:55:10,270
Et tu sais quelque chose ?

1211
00:55:12,890 --> 00:55:15,980
Cela pourrait donner mon petit
conneries, la vie a un sens.

1212
00:55:21,460 --> 00:55:22,460
Tu me sens ?

1213
00:55:28,770 --> 00:55:29,730
Ouais, je te sens.

1214
00:55:33,520 --> 00:55:34,300
Je vous comprends.

1215
00:55:42,570 --> 00:55:43,610
Ces gens sont fous.

1216
00:55:43,740 --> 00:55:44,920
Ces gens
ne sont que des gangbangers,

1217
00:55:45,050 --> 00:55:48,270
sortir juste des armes,
essence, M16, TEC-9.

1218
00:55:48,400 --> 00:55:49,750
Je ne sais pas où tu
procurez-leur des armes.

1219
00:55:49,880 --> 00:55:51,270
Je veux dire, c'est comme l'Irak,
tu vois ce que je veux dire ?

1220
00:56:10,470 --> 00:56:11,730
Hé, Ziggy ?

1221
00:56:12,990 --> 00:56:13,860
Ziggy ?

1222
00:56:15,990 --> 00:56:16,860
Euh...

1223
00:56:19,780 --> 00:56:20,910
Jetez un oeil à votre livre?

1224
00:56:23,390 --> 00:56:25,090
Euh, je n'ai pas fini.

1225
00:56:26,740 --> 00:56:28,090
C'est d'accord.
Je veux juste voir.

1226
00:56:29,220 --> 00:56:30,530
Allez, Michel-Ange.

1227
00:56:31,530 --> 00:56:32,970
Allez.

1228
00:56:33,100 --> 00:56:34,840
Vous pouvez me donner un petit aperçu,
un petit aperçu.

1229
00:56:41,500 --> 00:56:43,110
Vous connaissez Michel-Ange ?

1230
00:56:43,240 --> 00:56:44,060
Un petit peu.

1231
00:56:49,980 --> 00:56:53,120
Je pense que Sixtine
Les trucs de la chapelle sont plutôt cool.

1232
00:56:53,200 --> 00:56:55,810
- Hmm.
- Tu sais, le doigt de Dieu descend

1233
00:56:55,950 --> 00:56:56,860
toucher sa créature.

1234
00:57:00,430 --> 00:57:01,170
Euh, puis-je...

1235
00:57:02,300 --> 00:57:03,300
Puis-je...
Puis-je le regarder ?

1236
00:57:05,040 --> 00:57:05,820
Ouais.

1237
00:57:06,740 --> 00:57:09,090
Mon préféré.

1238
00:57:09,220 --> 00:57:13,270
Tu sais, si je pouvais en être un
peintre, j'aimerais être Basquiat.

1239
00:57:13,350 --> 00:57:14,790
Ils l'appellent
"L'enfant radieux"

1240
00:57:14,920 --> 00:57:16,050
parce qu'il est mort si jeune.

1241
00:57:17,360 --> 00:57:19,360
Je veux dire, les deux,

1242
00:57:19,490 --> 00:57:20,800
ce qu'ils font avec la peinture...

1243
00:57:22,930 --> 00:57:23,930
durera pour toujours.

1244
00:57:24,890 --> 00:57:25,980
Mon fils dessinait.

1245
00:57:27,110 --> 00:57:28,890
Daryl, c'était un tagueur.

1246
00:57:28,980 --> 00:57:31,760
Il utilisait de la peinture en aérosol et...

1247
00:57:33,370 --> 00:57:34,420
Peu importe.

1248
00:57:34,550 --> 00:57:35,290
Ouais?

1249
00:57:36,330 --> 00:57:37,550
Quel était son signe d'étiquette ?

1250
00:57:38,120 --> 00:57:39,080
Je ne sais pas.

1251
00:57:40,770 --> 00:57:42,690
Vous ne l'avez jamais vu ?
Tu ne lui as jamais demandé ?

1252
00:57:43,650 --> 00:57:44,560
Je ne voulais pas savoir.

1253
00:57:45,430 --> 00:57:46,690
Il enfreignait la loi.

1254
00:57:49,130 --> 00:57:50,040
Tu aurais dû.

1255
00:57:52,830 --> 00:57:53,830
Ouais, peut-être.

1256
00:57:57,140 --> 00:57:58,050
On s'en sort,

1257
00:58:00,050 --> 00:58:01,490
Je vais m'assurer que...

1258
00:58:03,530 --> 00:58:04,800
J'ai mis celui qui t'a blessé...

1259
00:58:06,840 --> 00:58:08,800
dans un endroit où ils ne peuvent pas
ne te touche plus jamais.

1260
00:58:10,760 --> 00:58:12,070
Yo, Ziggy,
éloigne-toi de lui.

1261
00:58:13,280 --> 00:58:14,020
Est-ce votre fils ?

1262
00:58:15,550 --> 00:58:16,500
Où as-tu trouvé ça ?

1263
00:58:20,420 --> 00:58:22,290
Vous l'emmenez aux matchs des Knicks ?

1264
00:58:22,420 --> 00:58:23,380
L'aider à faire ses devoirs ?

1265
00:58:23,510 --> 00:58:24,430
Lui apprendre à piquer ?

1266
00:58:24,990 --> 00:58:25,860
Rendez-le.

1267
00:58:26,780 --> 00:58:27,650
Ce n'est pas le vôtre.

1268
00:58:31,950 --> 00:58:32,910
Donnez-le-moi !

1269
00:58:34,130 --> 00:58:35,040
Ça doit être vraiment gentil.

1270
00:58:36,220 --> 00:58:37,000
Tu sais, Jackson...

1271
00:58:39,830 --> 00:58:41,920
Je parie qu'il est dehors en ce moment.

1272
00:58:42,010 --> 00:58:45,660
Il s'inquiète
son père, le, euh, le héros.

1273
00:58:45,750 --> 00:58:48,190
Non, fils, je n'ai pas vu
mon enfant dans plus d'un an.

1274
00:58:49,150 --> 00:58:50,540
Qu'as-tu fait, Jackson, hein ?

1275
00:58:50,670 --> 00:58:52,630
Tu lui sautes dessus ?
L'as-tu battu aussi ?

1276
00:58:55,370 --> 00:58:57,240
C'est pourquoi
ils vous ont envoyé ici.

1277
00:58:59,850 --> 00:59:00,850
Je suis en congé.

1278
00:59:03,120 --> 00:59:04,290
Quel type de congé ?

1279
00:59:06,470 --> 00:59:08,210
Congé d'invalidité.

1280
00:59:08,340 --> 00:59:10,250
Invalidité.

1281
00:59:10,340 --> 00:59:12,300
Qu'est-ce qui arrive à un flic
en congé d'invalidité ?

1282
00:59:13,260 --> 00:59:14,080
Stresser.

1283
00:59:15,170 --> 00:59:15,910
Homme.

1284
00:59:17,610 --> 00:59:19,440
Que savez-vous du stress ?

1285
00:59:20,570 --> 00:59:21,400
Ma femme...

1286
00:59:24,180 --> 00:59:24,920
et mon fils...

1287
00:59:26,660 --> 00:59:27,580
Quoi, ils sont morts ?

1288
00:59:29,620 --> 00:59:30,450
Non.

1289
00:59:32,060 --> 00:59:32,880
Ils sont perdus.

1290
00:59:36,540 --> 00:59:37,930
Perdu pour moi, en tout cas.

1291
00:59:38,980 --> 00:59:40,240
Tu sais ce que c'est
on dirait, non ?

1292
00:59:41,420 --> 00:59:42,500
Quand tu perds quelqu'un,

1293
00:59:43,500 --> 00:59:44,850
et tu ne peux pas te le permettre
pour les perdre.

1294
00:59:47,600 --> 00:59:49,550
Quand ton cœur se brise.

1295
00:59:49,680 --> 00:59:51,160
Quand tu attrapes un parasite
dans tes tripes.

1296
00:59:52,690 --> 00:59:53,510
Vous fait...

1297
00:59:56,040 --> 00:59:57,650
faire quelque chose de méchant
ou faire quelque chose de stupide.

1298
01:00:00,700 --> 01:00:01,830
C'est quoi
c'est tout ça, n'est-ce pas ?

1299
01:00:02,390 --> 01:00:04,000
C'est vrai, Lester ?

1300
01:00:04,130 --> 01:00:05,220
Il s'agit de ton père.

1301
01:00:05,350 --> 01:00:06,660
Vous avez tort.

1302
01:00:06,790 --> 01:00:09,750
- Non.
- Tu as tort, et tu sais quelque chose ?

1303
01:00:10,660 --> 01:00:11,970
Je m'en fous
ce que tu as perdu.

1304
01:00:15,710 --> 01:00:17,970
Yo, yo, Lester,
viens ici, regarde ça.

1305
01:00:20,150 --> 01:00:21,460
Regarde tous ces gens, yo.

1306
01:00:22,540 --> 01:00:23,370
Reculez.

1307
01:00:24,680 --> 01:00:25,850
Ha. Condamner.

1308
01:00:27,240 --> 01:00:28,810
Merde, regarde ça.

1309
01:00:28,940 --> 01:00:31,160
Salut, Stéphanie,
Lynn, viens ici.

1310
01:00:31,290 --> 01:00:33,080
Yo, Rodney, Rivers, mec,
viens voir ça.

1311
01:00:33,210 --> 01:00:35,120
Yo, tout le monde, venez ici.

1312
01:00:35,250 --> 01:00:36,730
Regardez
tous ces gens, mec.

1313
01:00:36,860 --> 01:00:38,080
Nous sommes au top
du monde, yo.

1314
01:00:43,870 --> 01:00:45,310
- Waouh !
- Ouais, on explose !

1315
01:00:45,440 --> 01:00:47,050
Les voilà !
Regarder! Là-haut !

1316
01:00:51,920 --> 01:00:53,230
Hé!

1317
01:00:53,360 --> 01:00:54,440
- Quoi de neuf? Quoi de neuf?
- Waouh !

1318
01:00:57,230 --> 01:00:58,190
Ouais!

1319
01:00:59,010 --> 01:00:59,800
Whoo-hoo !

1320
01:01:00,800 --> 01:01:02,020
Lincoln Six !

1321
01:01:02,150 --> 01:01:03,370
Lincoln Six !

1322
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
Lincoln Six !

1323
01:01:04,630 --> 01:01:06,110
- Lincoln Six !
- Quoi?

1324
01:01:06,240 --> 01:01:07,370
- Lincoln Six !
- Quoi?

1325
01:01:10,070 --> 01:01:12,810
Lincoln Six !

1326
01:01:21,300 --> 01:01:24,520
- Quoi?
- Lincoln Six !

1327
01:01:29,220 --> 01:01:30,440
Mec, nous avons entendu des balles.

1328
01:01:30,570 --> 01:01:31,660
J'ai poussé la fille
à l'écart,

1329
01:01:31,790 --> 01:01:32,920
parce que je ne veux pas d'elle
se faire tirer dessus.

1330
01:01:33,000 --> 01:01:34,700
Mais une des balles
m'a frappé à la cheville.

1331
01:01:34,790 --> 01:01:35,790
Je boite juste.

1332
01:01:35,920 --> 01:01:37,050
Un dans mon cul aussi,

1333
01:01:37,140 --> 01:01:38,840
mais, mec, tu sais,
Je ne peux pas laisser ça me ressentir.

1334
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
Attends, attends, attends !

1335
01:01:40,930 --> 01:01:42,880
La crise
continue à Lincoln High ce soir

1336
01:01:43,010 --> 01:01:44,540
alors que les négociateurs échouent
faire des progrès

1337
01:01:44,670 --> 01:01:47,110
dans leur impasse d'une journée

1338
01:01:47,190 --> 01:01:49,060
avec ce que l'on croit maintenant
être six étudiants.

1339
01:01:49,200 --> 01:01:51,280
La police a été
tenu en échec par le groupe

1340
01:01:51,410 --> 01:01:53,330
détenant l'officier Dante Jackson...

1341
01:01:53,460 --> 01:01:54,200
Allez!

1342
01:01:55,240 --> 01:01:56,640
Nous voulons que Knowles revienne !

1343
01:01:56,720 --> 01:01:58,730
- Ouais!
- Ouais!

1344
01:02:00,420 --> 01:02:01,730
Waouh !

1345
01:02:03,690 --> 01:02:05,210
Lincoln Six !

1346
01:02:05,340 --> 01:02:06,650
Lincoln Six, bébé !

1347
01:02:06,730 --> 01:02:08,910
Reste derrière
la barricade !

1348
01:02:10,690 --> 01:02:13,040
Tu es à court de
choix. Regardez là-bas.

1349
01:02:13,180 --> 01:02:14,260
Tout ce qu'il faudra
est-ce que quelqu'un lance

1350
01:02:14,390 --> 01:02:16,180
une brique à travers une fenêtre
ou tirer un coup de feu.

1351
01:02:16,310 --> 01:02:18,570
Nous avons une demi-douzaine d'entreprises
prêt à réparer les fenêtres.

1352
01:02:18,660 --> 01:02:20,490
Nous avons un manuel
entreprises et couvreurs.

1353
01:02:20,620 --> 01:02:21,920
Donnons-leur quelque chose.

1354
01:02:22,050 --> 01:02:23,840
- Il est là.
- Ils ont tiré sur un flic.

1355
01:02:23,970 --> 01:02:25,580
Je suis arrivé aussi vite que possible.

1356
01:02:27,760 --> 01:02:28,670
Ouais!

1357
01:02:30,890 --> 01:02:32,110
Waouh !

1358
01:02:32,190 --> 01:02:34,020
Homme,
tu es fou.

1359
01:02:34,150 --> 01:02:35,630
Hé, yo, tu vois ce qui se passe
quand tu apportes une arme à feu à l'école ?

1360
01:02:38,720 --> 01:02:39,850
C'est un long chemin
dès la cinquième année

1361
01:02:39,980 --> 01:02:41,600
quand j'ai tiré cette chaise
sous toi, hein ?

1362
01:02:42,680 --> 01:02:44,030
Sans aucun doute.

1363
01:02:46,600 --> 01:02:48,250
On ne sait jamais.
Nous pourrions peut-être encore

1364
01:02:48,380 --> 01:02:50,130
pour faire la Lauryn Hill
concert, Stéph.

1365
01:02:52,910 --> 01:02:54,700
Mais tu n'irais pas
avec moi quand même, tu veux ?

1366
01:02:56,650 --> 01:02:57,480
Non.

1367
01:02:59,000 --> 01:02:59,830
Aucune chance.

1368
01:03:00,790 --> 01:03:01,530
Merde, ma fille.

1369
01:03:03,180 --> 01:03:05,100
Tu es dur.

1370
01:03:05,230 --> 01:03:06,880
Oh, Stéphanie, Oh, mon Dieu.

1371
01:03:09,230 --> 01:03:10,750
- Je suis désolé.
- Oh mon Dieu.

1372
01:03:10,840 --> 01:03:12,100
- Je ne veux pas rire.
- Regarde mes cheveux.

1373
01:03:12,230 --> 01:03:15,890
On dirait Jennifer Lopez
J'ai eu une mauvaise journée avec mes cheveux.

1374
01:03:16,020 --> 01:03:17,110
Non, tu as l'air bien.

1375
01:03:18,940 --> 01:03:19,980
Ouais, embrasse-moi le cul, Rivers.

1376
01:03:20,110 --> 01:03:21,500
Tu dois d'abord en cultiver un.

1377
01:03:23,070 --> 01:03:24,770
Ouais, c'est vrai.

1378
01:03:24,900 --> 01:03:27,990
Tch. J'ai perdu ma carte du ghetto
avec ça.

1379
01:03:28,120 --> 01:03:29,430
Hé, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais chauve.

1380
01:03:29,560 --> 01:03:31,380
Oh, comme Salaamu alaikum, frère.

1381
01:03:31,780 --> 01:03:33,260
Waouh !

1382
01:03:33,390 --> 01:03:34,260
Oui, c'est vrai. J'aime toujours
les Lakers, mon frère.

1383
01:03:38,870 --> 01:03:41,740
Yo, j'ai vu ce visage sur un
carton de lait ou quelque chose comme ça.

1384
01:03:41,870 --> 01:03:43,090
- Instantané.
- Oh, mec.

1385
01:03:43,220 --> 01:03:44,270
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

1386
01:03:44,400 --> 01:03:46,920
Je sais, je sais.
Oh, c'est tellement embarrassant.

1387
01:03:49,490 --> 01:03:50,930
Oh!

1388
01:03:51,060 --> 01:03:52,580
Où tu te caches
la marchandise, Rivers ?

1389
01:03:52,710 --> 01:03:53,970
Vous ne voulez pas savoir.

1390
01:03:54,060 --> 01:03:54,800
J'ai probablement un truc
dans votre poche droite.

1391
01:03:54,930 --> 01:03:55,840
Oui. Toujours.

1392
01:03:57,320 --> 01:03:59,890
Bonjour, je m'appelle Lester.

1393
01:03:59,980 --> 01:04:02,070
J'aime longtemps et tranquillement
promenades sur la plage.

1394
01:04:02,200 --> 01:04:03,850
Je suis Sagittaire.

1395
01:04:03,980 --> 01:04:08,510
- J'aime porter des préservatifs triple X large magnum.
- Hé, je le fais.

1396
01:04:08,640 --> 01:04:09,730
- Oh vraiment?
- Ouais, c'est vrai.

1397
01:04:09,860 --> 01:04:11,820
Dans tes rêves, Les.

1398
01:04:11,950 --> 01:04:13,510
Bien sûr, garçon vierge.

1399
01:04:23,650 --> 01:04:26,220
Je dois, euh...
Je dois utiliser la tête.

1400
01:04:27,400 --> 01:04:28,620
Ouais, mec, donne-moi le flingue.

1401
01:04:28,750 --> 01:04:30,360
Le flic doit pisser.

1402
01:04:30,440 --> 01:04:32,360
Ecoute, regarde, mec, juste
emmène-le aux toilettes.

1403
01:04:32,490 --> 01:04:33,750
Ne t'inquiète même pas pour ça, mec.

1404
01:04:33,840 --> 01:04:35,580
Donne-moi juste le pistolet,
Je vais le prendre moi-même.

1405
01:04:35,670 --> 01:04:37,100
Écoute, vas-y et emmène-le,
homme. Je ne te donne pas l'arme, d'accord ?

1406
01:04:37,230 --> 01:04:38,410
C'est quoi le problème, hein ?

1407
01:04:38,540 --> 01:04:39,760
Donnez-moi juste le pistolet.
Je reviens tout de suite.

1408
01:04:39,890 --> 01:04:40,670
Poursuivre. je ne te donne pas
le pistolet, d'accord ?

1409
01:04:45,500 --> 01:04:46,370
Très bien, peu importe.

1410
01:04:47,900 --> 01:04:48,770
Très bien, allez, allons-y.

1411
01:04:51,160 --> 01:04:52,420
Eh bien, Audrey,

1412
01:04:52,550 --> 01:04:54,340
tu vois la foule là-bas ?

1413
01:04:54,420 --> 01:04:55,560
Hé, Lester, c'est Knowles.

1414
01:04:56,470 --> 01:04:57,250
M. Knowles ?

1415
01:04:57,380 --> 01:04:59,250
Que se passe-t-il, mec ?

1416
01:04:59,390 --> 01:05:00,860
Je fais ce que je...

1417
01:05:01,000 --> 01:05:02,950
je fais quoi
Je devais le faire, Knowles.

1418
01:05:04,390 --> 01:05:05,390
Est-ce que tout le monde va bien ?

1419
01:05:06,480 --> 01:05:07,570
Ouais, ouais, ouais.

1420
01:05:07,700 --> 01:05:09,090
Tout le monde va bien, mec,
même le flic.

1421
01:05:10,400 --> 01:05:11,350
Ils écoutent, non ?

1422
01:05:12,180 --> 01:05:13,400
Bien sûr qu’ils le sont.

1423
01:05:15,660 --> 01:05:17,010
J'espère que tu ne l'es pas
je fais ça pour moi, mec.

1424
01:05:17,140 --> 01:05:19,840
Tu dois travailler
le système, pas le jack.

1425
01:05:19,970 --> 01:05:21,150
Homme,
entre là-dedans, mec !

1426
01:05:21,280 --> 01:05:22,580
Je ne suis pas une salope comme Lester.

1427
01:05:22,710 --> 01:05:24,580
je vais casser une casquette
dans ton cul en ce moment.

1428
01:05:24,670 --> 01:05:25,720
C'est pourquoi ils ne le font pas
confiez-vous une arme à feu.

1429
01:05:25,850 --> 01:05:27,330
Je n'ai même pas confiance en moi, mec.

1430
01:05:28,410 --> 01:05:29,590
Entre là-dedans, mec.

1431
01:05:29,720 --> 01:05:31,900
Je ne peux pas faire ça comme ça.

1432
01:05:32,030 --> 01:05:33,980
J'ai besoin que tu...
Tu dois le faire pour moi.

1433
01:05:34,120 --> 01:05:36,030
Quoi? je ne suis pas
avec cette merde d'homo.

1434
01:05:36,160 --> 01:05:37,640
- Entrez-y !
- Donnez-moi une de mes mains, alors.

1435
01:05:39,290 --> 01:05:40,510
je devrais te laisser
pisse sur toi-même.

1436
01:05:43,600 --> 01:05:45,000
Dépêche-toi, mec !

1437
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
Hé, c'est Jackson !

1438
01:05:50,570 --> 01:05:51,830
Allez, c'est parti !

1439
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Sortez-moi d'ici !
Les gars, je suis là !

1440
01:05:54,090 --> 01:05:55,440
Hé!

1441
01:05:57,750 --> 01:05:58,490
Jackson est libre.

1442
01:05:58,570 --> 01:05:59,400
Coupez le courant.

1443
01:05:59,530 --> 01:06:02,100
Ici!
Hé!

1444
01:06:02,190 --> 01:06:04,410
Tout ce qu'ils disent
à la télé est un mensonge.

1445
01:06:04,540 --> 01:06:05,930
Écoute, ils ont juste...

1446
01:06:06,060 --> 01:06:07,240
Oh, putain !

1447
01:06:09,370 --> 01:06:10,370
Merde.

1448
01:06:10,500 --> 01:06:11,200
Lester ?

1449
01:06:11,980 --> 01:06:13,240
Lester!

1450
01:06:13,370 --> 01:06:14,900
Que s'est-il passé ?

1451
01:06:15,030 --> 01:06:15,940
Que se passe-t-il là-dedans ?

1452
01:06:16,070 --> 01:06:17,550
Quelqu'un me parle.
Donnez-moi un...

1453
01:06:17,640 --> 01:06:19,070
Que se passe-t-il
là-dedans ? Allez.

1454
01:06:21,420 --> 01:06:23,120
Putain. Merde.

1455
01:06:26,120 --> 01:06:27,600
Yo, Rodney !

1456
01:06:27,730 --> 01:06:29,390
j'ai fini
ici ! Jackson s'est enfui !

1457
01:06:34,960 --> 01:06:37,400
Un visuel sur les HT ?
Un visuel sur Jackson ?

1458
01:06:37,480 --> 01:06:38,220
Aucun visuel sur les HT.

1459
01:06:38,350 --> 01:06:39,700
- Rodney !
- Rodney !

1460
01:06:39,790 --> 01:06:40,880
Si tu m'entends,
dis quelque chose !

1461
01:06:41,010 --> 01:06:42,360
Il faut qu'on attrape Jackson.
Dépêche-toi!

1462
01:06:42,490 --> 01:06:43,920
Où es-tu?

1463
01:06:44,050 --> 01:06:45,670
Yo, je suis ici !
Hé, yo, je suis là !

1464
01:06:45,750 --> 01:06:47,670
Amenez le tireur d'élite ici.

1465
01:06:47,800 --> 01:06:49,020
Jackson, ne bouge pas !

1466
01:06:49,150 --> 01:06:50,500
Éloignez-vous !

1467
01:06:50,630 --> 01:06:52,980
Geler! Lâchez votre arme,
ou je tire !

1468
01:06:53,060 --> 01:06:54,720
Il va tirer !

1469
01:06:55,940 --> 01:06:56,720
Merde,
ils tirent !

1470
01:06:56,850 --> 01:06:57,760
Ils arrivent, mec !

1471
01:06:57,890 --> 01:06:58,810
Allons-y!

1472
01:06:58,940 --> 01:07:00,240
Qui a tiré ?

1473
01:07:00,380 --> 01:07:02,160
Je veux savoir qui a tiré !

1474
01:07:02,250 --> 01:07:04,640
Allez, passe au travers.
Coupez-le. Aller! Aller! Aller!

1475
01:07:04,730 --> 01:07:06,080
Tu veux la guerre ?
Allez!

1476
01:07:09,300 --> 01:07:10,340
Reculez ! Reculez !

1477
01:07:13,130 --> 01:07:14,000
Je connais un endroit.

1478
01:07:14,130 --> 01:07:15,740
Allez! Allez!

1479
01:07:15,870 --> 01:07:17,870
Allez!
Ils arrivent !

1480
01:07:18,000 --> 01:07:19,920
Allez, vous tous.
Il faut y aller !

1481
01:07:24,970 --> 01:07:25,750
Ici!

1482
01:07:27,100 --> 01:07:28,060
Lève-le !
Allez!

1483
01:07:28,190 --> 01:07:30,270
Lève-le !
Amenez-lui le cul là-haut.

1484
01:07:30,410 --> 01:07:31,580
- Allez!
- Merde !

1485
01:07:31,710 --> 01:07:32,540
Ils arrivent !
Ils arrivent !

1486
01:07:32,670 --> 01:07:34,060
Putain, mec !

1487
01:07:34,150 --> 01:07:35,760
Poussez son gros cul à l'étage !

1488
01:07:35,850 --> 01:07:36,980
Ils arrivent !
Ils arrivent ! Se lever!

1489
01:07:40,810 --> 01:07:42,200
- Se déplacer!
- Où allons-nous ?

1490
01:07:48,250 --> 01:07:49,290
Ziggy,
où allons-nous, mec?

1491
01:07:49,380 --> 01:07:50,430
C'est une putain d'impasse !

1492
01:07:50,560 --> 01:07:51,770
Super. Et maintenant ?

1493
01:07:51,910 --> 01:07:52,690
Où allons-nous, mec ?

1494
01:07:54,040 --> 01:07:54,780
Chez moi.

1495
01:08:00,260 --> 01:08:02,000
Dépêchez-vous. Ils vont
ne nous trouvez jamais ici.

1496
01:08:05,960 --> 01:08:07,220
Ils sont juste en dessous de nous.

1497
01:08:07,360 --> 01:08:08,310
Je vais te tuer, mec !

1498
01:08:08,440 --> 01:08:09,880
Tais-toi, mec.

1499
01:08:10,710 --> 01:08:11,620
Hé.

1500
01:08:13,140 --> 01:08:14,320
Soyez silencieux.

1501
01:08:14,450 --> 01:08:15,840
Pierre,
quelque chose ? Un visuel ?

1502
01:08:17,800 --> 01:08:19,110
Allons-y! Allons-y!

1503
01:08:22,020 --> 01:08:23,240
Ça va ?

1504
01:08:23,330 --> 01:08:24,460
Ouais, je vais bien.

1505
01:08:27,070 --> 01:08:28,070
Regardez,

1506
01:08:28,940 --> 01:08:30,860
ils doivent savoir que nous l'avons toujours

1507
01:08:30,990 --> 01:08:32,900
Et qu'il va bien.

1508
01:08:33,030 --> 01:08:34,340
Sans les laisser
tu sais où nous sommes ?

1509
01:08:34,470 --> 01:08:35,300
Comment diable allons-nous faire ça ?

1510
01:08:35,380 --> 01:08:36,950
Arrête ça, Rodney.

1511
01:08:37,080 --> 01:08:39,470
- Putain, arrête déjà ça.
- Très bien, calme-toi.

1512
01:08:39,610 --> 01:08:41,170
Hé!
Ils vont nous entendre.

1513
01:08:43,300 --> 01:08:44,130
Salut, Les.

1514
01:08:46,440 --> 01:08:48,570
Je ne voulais pas que tu utilises tout mon
minutes gratuites jusqu'à ce que ça en vaille la peine.

1515
01:08:51,050 --> 01:08:52,710
- Où est Jackson ?
- Nous l'avons perdu.

1516
01:08:52,840 --> 01:08:55,400
Couloirs, escaliers,
les salles de classe, tout est clair.

1517
01:08:55,530 --> 01:08:57,140
As-tu un 20 ?

1518
01:08:57,270 --> 01:08:58,490
Je n'ai rien
dans la cage d'escalier.

1519
01:08:58,620 --> 01:08:59,360
Tout est clair.

1520
01:08:59,490 --> 01:09:00,500
Rien, monsieur.

1521
01:09:00,630 --> 01:09:01,450
Le couloir est dégagé, monsieur.

1522
01:09:01,580 --> 01:09:02,720
Ils sont partis, monsieur.

1523
01:09:02,800 --> 01:09:04,670
Comment ça, parti ?
Balayez-le proprement.

1524
01:09:04,800 --> 01:09:05,540
Copie.

1525
01:09:05,670 --> 01:09:06,850
Nous avons
un relais du 911.

1526
01:09:06,980 --> 01:09:08,720
C'est eux.

1527
01:09:08,810 --> 01:09:09,680
Tu veux nous tuer, Audrey ?

1528
01:09:09,810 --> 01:09:11,250
C'est ça ?
C'est ton plan ?

1529
01:09:11,380 --> 01:09:13,730
C'est la dernière chose
Je veux que cela se produise.

1530
01:09:13,860 --> 01:09:15,120
Est-ce que tout le monde va bien ?

1531
01:09:15,250 --> 01:09:16,290
Qu'est-ce qui t'importe ?

1532
01:09:16,420 --> 01:09:17,250
L'officier
il n'aurait pas dû tirer.

1533
01:09:17,380 --> 01:09:18,510
C'était un accident.

1534
01:09:18,640 --> 01:09:19,860
Un accident ?

1535
01:09:19,950 --> 01:09:21,820
C'est toujours un accident
avec vous les gens.

1536
01:09:21,950 --> 01:09:23,560
Vous nous donnez...
tu nous donnes quelque chose, d'accord ?

1537
01:09:23,650 --> 01:09:24,910
Vous nous confiez une de nos revendications.

1538
01:09:26,220 --> 01:09:27,870
Ou Jackson sera un accident.

1539
01:09:28,000 --> 01:09:30,480
Tu m'entends ?
M'entendez-vous ?

1540
01:09:30,610 --> 01:09:32,310
- Oui je le fais.
- Une chose, Audrey.

1541
01:09:32,440 --> 01:09:33,750
Juste une chose !

1542
01:09:37,750 --> 01:09:40,490
Audrey,
qu'en est-il de nos revendications ?

1543
01:09:40,620 --> 01:09:42,020
Qui... Qui est-ce ?
Stéphanie ?

1544
01:09:42,150 --> 01:09:43,540
C'est toi, Stéphanie ?

1545
01:09:43,630 --> 01:09:44,500
Oui.

1546
01:09:44,630 --> 01:09:46,150
Donnez-nous quelque chose.

1547
01:09:46,280 --> 01:09:49,020
Maintenant, écoute, je te veux
pour obtenir ce que vous voulez.

1548
01:09:49,150 --> 01:09:51,020
je te veux tous
pour obtenir ce que vous voulez.

1549
01:09:51,150 --> 01:09:53,850
Ce ne sont que des conneries,
n'est-ce pas, Audrey ?

1550
01:09:53,980 --> 01:09:56,120
Maintenant, Stéphanie,
écoute-moi.

1551
01:09:56,250 --> 01:09:59,160
Si Lester fait quelque chose de stupide,

1552
01:09:59,290 --> 01:10:01,770
si quelque chose arrive
à l'officier Jackson,

1553
01:10:03,040 --> 01:10:04,250
c'est un meurtre.

1554
01:10:05,170 --> 01:10:06,300
Cela signifie
le reste de ta vie.

1555
01:10:06,430 --> 01:10:07,520
Ce n'est pas des conneries.

1556
01:10:07,650 --> 01:10:08,690
Donnez-nous ce que nous avons demandé.

1557
01:10:12,180 --> 01:10:13,000
Je l'ai perdue.

1558
01:10:13,130 --> 01:10:15,530
Je comprends.
Oui Monsieur. Droite.

1559
01:10:15,660 --> 01:10:16,610
La foule est un problème,

1560
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
mais nous essayons
pour les contrôler.

1561
01:10:18,620 --> 01:10:19,840
Oui.

1562
01:10:19,970 --> 01:10:21,750
- Merci, monsieur.
- Nous avons le numéro de portable.

1563
01:10:22,620 --> 01:10:24,490
C'est fini.

1564
01:10:24,620 --> 01:10:26,190
Je veux que les deux équipes gardent
balayant le bâtiment.

1565
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
Nous emménagerons à 05h00.

1566
01:10:29,150 --> 01:10:30,590
Tu ne sais même pas
où ils sont.

1567
01:10:30,720 --> 01:10:32,500
Nous les trouverons.

1568
01:10:32,630 --> 01:10:34,280
C'est moins
qu'une heure.

1569
01:10:34,370 --> 01:10:36,070
Le commissaire veut que ça finisse
avant les nouvelles du matin,

1570
01:10:36,200 --> 01:10:38,900
donc, euh, nous allons partir de là.

1571
01:10:39,030 --> 01:10:41,600
Vous avez été soulagé, inspecteur.

1572
01:10:41,730 --> 01:10:42,900
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

1573
01:10:45,730 --> 01:10:46,820
Nous pouvons leur donner quelque chose.

1574
01:10:48,080 --> 01:10:49,650
Les négociations sont terminées.

1575
01:10:49,780 --> 01:10:52,690
Hé, si c'était Westchester,
tu attendrais le millénaire.

1576
01:10:52,830 --> 01:10:54,040
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
Westchester, M. Knowles.

1577
01:10:54,170 --> 01:10:56,610
D'accord, regarde,
donne-moi juste le téléphone.

1578
01:10:56,740 --> 01:10:58,660
Laisse-moi l'essayer
encore une fois, s'il vous plaît.

1579
01:10:58,790 --> 01:10:59,750
Merci pour votre aide,
M. Knowles.

1580
01:11:00,270 --> 01:11:01,050
Quoi?

1581
01:11:01,960 --> 01:11:02,840
Au revoir, M. Knowles.

1582
01:11:14,670 --> 01:11:15,890
Je n'étais pas obligé d'emprunter cette voie.

1583
01:11:16,940 --> 01:11:18,500
Ouais, eh bien, c'est vrai.

1584
01:12:17,000 --> 01:12:17,910
Cette merde est malade.

1585
01:12:20,090 --> 01:12:21,090
C'est beau.

1586
01:12:35,580 --> 01:12:36,360
Condamner.

1587
01:12:38,190 --> 01:12:40,850
Hé, yo, petit homme,
tu vis ici, mec ?

1588
01:12:40,930 --> 01:12:43,150
Ouais. je pensais
ce serait en sécurité ici.

1589
01:12:43,280 --> 01:12:44,500
C'est toujours sûr.

1590
01:12:45,940 --> 01:12:47,070
Non, mec.

1591
01:12:47,200 --> 01:12:49,160
Ils doivent faire des exemples
hors de nous maintenant.

1592
01:12:50,330 --> 01:12:51,600
Ils vont venir ici
et nous fumons tous.

1593
01:12:51,730 --> 01:12:52,810
Bon sang, Rodney.

1594
01:12:52,900 --> 01:12:53,820
Mais ils ne savent pas
où nous sommes.

1595
01:12:53,950 --> 01:12:57,340
Ouais, pour combien de temps,
hein ? Hein?

1596
01:12:57,470 --> 01:12:58,860
Ils tirent en premier,
posez des questions plus tard...

1597
01:12:58,990 --> 01:13:00,390
Écoute, arrête ça, Rodney.

1598
01:13:00,520 --> 01:13:01,480
Ça suffit, d'accord ?

1599
01:13:03,780 --> 01:13:05,870
-Lester...
- Non, Stéphanie. C'est simple.

1600
01:13:05,960 --> 01:13:08,220
Tu as entendu ce que j'ai dit
au téléphone.

1601
01:13:08,350 --> 01:13:10,440
Quelqu'un veut partir,
voilà la porte.

1602
01:13:29,200 --> 01:13:30,630
Et papa est fier d'être...

1603
01:13:32,550 --> 01:13:35,250
Pas si fier.

1604
01:13:35,340 --> 01:13:36,250
C'est dommage.

1605
01:13:36,340 --> 01:13:37,470
Ouais.

1606
01:13:37,600 --> 01:13:39,910
Je veux dire, pas ça
tu vas avoir un enfant.

1607
01:13:40,040 --> 01:13:41,860
Il y a beaucoup de célèbres
des gens qui viennent de...

1608
01:13:41,990 --> 01:13:43,470
Des salopes idiotes qui se font engrosser.

1609
01:13:45,300 --> 01:13:46,480
Tu n'es pas stupide.

1610
01:13:53,310 --> 01:13:54,090
Que vas-tu faire ?

1611
01:13:56,920 --> 01:13:58,270
J'espérais en quelque sorte
ils nous bombarderaient

1612
01:13:58,400 --> 01:14:00,010
et je n'aurais pas à le faire
ne t'en soucie plus.

1613
01:14:08,020 --> 01:14:09,670
Tu penses qu'on devrait abandonner ?

1614
01:14:12,980 --> 01:14:13,980
Pas encore.

1615
01:14:17,070 --> 01:14:19,420
- Hé quoi de neuf?
- Ne me touchez pas.

1616
01:14:19,550 --> 01:14:23,040
Yo, je dis qu'on prend
son cul sur le toit,

1617
01:14:23,120 --> 01:14:24,600
ils ne nous donnent pas
ce que nous voulons en ce moment,

1618
01:14:25,600 --> 01:14:26,780
cet enfoiré va voler.

1619
01:14:26,860 --> 01:14:29,170
- Pas maintenant, d'accord ?
- Non, c'est le moment, mec.

1620
01:14:29,300 --> 01:14:30,910
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
ça va être facile,

1621
01:14:31,040 --> 01:14:33,310
mais pense à
ton père, mec.

1622
01:14:33,440 --> 01:14:34,480
Il n'en prend rien
des flics.

1623
01:14:34,570 --> 01:14:35,440
Tais-toi, d'accord, Rodney ?

1624
01:14:37,310 --> 01:14:38,960
Tu ne peux pas les laisser
s'en sortir avec ça.

1625
01:14:39,090 --> 01:14:39,970
Tu sais ce que je dis ?

1626
01:14:41,230 --> 01:14:42,710
C'est l'heure de la revanche.

1627
01:14:43,710 --> 01:14:45,580
Et si tu râles
après tout ça,

1628
01:14:45,710 --> 01:14:46,620
alors tu n'es pas une merde.

1629
01:14:51,760 --> 01:14:53,980
Pssh. Heureusement qu'il ne vit pas
voir son fils se pencher...

1630
01:14:54,110 --> 01:14:55,070
Ferme ta gueule.

1631
01:14:59,380 --> 01:15:00,200
Non, ça va.

1632
01:15:03,210 --> 01:15:03,990
Tire-moi dessus.

1633
01:15:05,510 --> 01:15:06,770
Ouais, tire dessus, mec.

1634
01:15:06,900 --> 01:15:08,820
Ne me pousse pas,
ça va, Rodney ?

1635
01:15:08,950 --> 01:15:10,000
Ouais, parce que tu me sens.

1636
01:15:11,950 --> 01:15:13,000
Je sais que tu me sens.

1637
01:15:19,570 --> 01:15:21,660
Il est temps de commencer à le souligner
chose dans la bonne direction.

1638
01:15:24,440 --> 01:15:25,360
Roulez ou mourez.

1639
01:15:34,850 --> 01:15:37,280
Nous déménageons
par le couloir nord.

1640
01:15:37,370 --> 01:15:38,630
Il n'y a que
Il reste un étage, lieutenant.

1641
01:15:55,820 --> 01:15:57,170
Personne ne doit mourir ici.

1642
01:15:59,740 --> 01:16:02,700
Pas lui. Pas moi.

1643
01:16:06,440 --> 01:16:07,180
Personne.

1644
01:16:09,920 --> 01:16:11,880
Mais toi,

1645
01:16:12,010 --> 01:16:14,060
tu es la seule chose qui tient
ce gamin de dépasser les limites.

1646
01:16:18,320 --> 01:16:20,670
Ne laisse pas la voix de Rodney être
la dernière voix qu'il entend, d'accord ?

1647
01:16:27,160 --> 01:16:28,940
Les évacuations sanitaires sont en route.

1648
01:16:29,030 --> 01:16:31,510
ETA, cinq minutes.

1649
01:16:31,640 --> 01:16:32,950
Toutes les unités sont en attente.

1650
01:16:33,080 --> 01:16:34,730
Nous emménageons quand nous
confirmer leur localisation.

1651
01:16:43,520 --> 01:16:46,090
Lester, je ne sais pas
combien de temps encore

1652
01:16:46,180 --> 01:16:48,700
il va y arriver
sans médecin.

1653
01:16:48,830 --> 01:16:51,140
Je ne suis pas prêt à laisser
quelqu'un meurt ici.

1654
01:16:51,270 --> 01:16:52,490
Es-tu?

1655
01:16:54,580 --> 01:16:57,890
Si nous n'obtenons rien,
pourquoi avons-nous fait ça ?

1656
01:16:58,710 --> 01:17:00,890
Je vais laisser tomber Ziggy, tout le monde.

1657
01:17:01,020 --> 01:17:02,280
Tout comme mon père.

1658
01:17:03,890 --> 01:17:06,370
Ils feraient mieux de nous donner quelque chose.

1659
01:17:06,500 --> 01:17:09,900
Écoute, tu t'es levé et
tu as excité toute cette ville,

1660
01:17:11,030 --> 01:17:12,380
et nous vous avons suivi.

1661
01:17:14,250 --> 01:17:15,600
Tout le monde sait qui nous sommes maintenant.

1662
01:17:19,170 --> 01:17:20,860
Quoi que ce soit que tu
j'ai quelque chose à dire à propos de ton père,

1663
01:17:20,950 --> 01:17:22,950
ils vont écouter maintenant.

1664
01:17:23,040 --> 01:17:24,300
Putain, ils le feront.

1665
01:17:24,430 --> 01:17:25,220
Ils le feront.

1666
01:17:28,310 --> 01:17:29,480
Lester, dis-moi.

1667
01:17:30,610 --> 01:17:31,700
Dis-moi ce qui s'est passé.

1668
01:17:50,290 --> 01:17:53,380
Nous nous sommes arrêtés là
marché toute la nuit, non ?

1669
01:17:53,510 --> 01:17:56,340
Nous venions de battre Rosemont
d'environ 20 points.

1670
01:17:57,210 --> 01:17:59,210
Mon père était excité.
Alors il s'en va,

1671
01:17:59,340 --> 01:18:01,560
"Je veux te surprendre,
champion. Attends ici."

1672
01:18:04,690 --> 01:18:05,820
Les flics arrivent.

1673
01:18:08,220 --> 01:18:11,830
Ils volent juste quand il arrive
avec des Haagen-Dazs,

1674
01:18:11,960 --> 01:18:15,830
et ils disent,
"Prenez le poste!"

1675
01:18:15,960 --> 01:18:18,230
"Il y a un vol à proximité
et vous correspondez à la description.

1676
01:18:21,660 --> 01:18:22,540
Il les regarde,

1677
01:18:23,670 --> 01:18:24,710
et il me regarde,

1678
01:18:25,970 --> 01:18:27,670
et il dit: "Non".

1679
01:18:27,760 --> 01:18:29,150
Ils disent,
"Prenez le poste!"

1680
01:18:29,280 --> 01:18:30,630
Assumez le poste !

1681
01:18:30,760 --> 01:18:31,590
Et ils sortent leurs armes.

1682
01:18:35,370 --> 01:18:36,900
Mon père sourit et dit :

1683
01:18:37,030 --> 01:18:39,380
"Messieurs,
Je ne suis coupable de rien."

1684
01:18:39,470 --> 01:18:40,600
"J'ai assisté à un match
avec mon fils."

1685
01:18:40,730 --> 01:18:41,470
La prochaine chose que je sais...

1686
01:18:45,080 --> 01:18:47,340
Il était à terre,
genou dans le dos,

1687
01:18:47,470 --> 01:18:49,170
visage sur le béton.

1688
01:18:50,780 --> 01:18:53,480
Je bouge pour sortir de la voiture,

1689
01:18:53,610 --> 01:18:54,740
Mais le flic dit :
"Ne bouge pas, mon garçon!"

1690
01:18:56,610 --> 01:18:58,180
J'essaye, j'essaye de m'en sortir.

1691
01:18:58,310 --> 01:18:59,830
J'essaye de m'en sortir...

1692
01:19:00,750 --> 01:19:01,880
Ils m'ont repoussé,

1693
01:19:03,270 --> 01:19:04,140
et j'ai abandonné.

1694
01:19:06,410 --> 01:19:08,450
Je regarde mon père.

1695
01:19:08,580 --> 01:19:10,240
Il commence à respirer
tout fou et merde.

1696
01:19:11,670 --> 01:19:13,060
Il cherche sa poche.

1697
01:19:14,850 --> 01:19:16,240
Et je sais quoi
il cherche.

1698
01:19:18,110 --> 01:19:20,030
Les flics, ils crient,

1699
01:19:20,160 --> 01:19:21,550
« Pistolet ! »

1700
01:19:21,680 --> 01:19:24,510
"Pistolet!"

1701
01:19:35,390 --> 01:19:36,390
Et ils lui ont tiré dessus.

1702
01:19:39,390 --> 01:19:40,350
Ils lui ont tiré dessus.

1703
01:19:54,370 --> 01:19:55,540
Il souffrait d'asthme, Stéphanie.

1704
01:19:56,930 --> 01:20:00,070
Il venait juste d'atteindre
pour son foutu inhalateur.

1705
01:20:01,200 --> 01:20:02,370
Je n'ai rien fait.

1706
01:20:03,640 --> 01:20:04,720
Je suis juste resté assis là...

1707
01:20:05,990 --> 01:20:06,990
et j'ai regardé.

1708
01:20:09,560 --> 01:20:11,950
Les flics ont dit
c'était un accident.

1709
01:20:17,080 --> 01:20:18,350
Je ne peux plus le laisser tomber.

1710
01:20:20,220 --> 01:20:21,040
Lester....

1711
01:20:46,640 --> 01:20:48,070
Qu'as-tu
tu as pour nous, Audrey ?

1712
01:20:48,200 --> 01:20:50,730
Lester, c'est moi, Knowles.

1713
01:20:50,860 --> 01:20:52,510
Des connaissances ? Mec, tu...

1714
01:20:53,640 --> 01:20:54,560
Qui d'autre est là ?

1715
01:20:54,690 --> 01:20:56,250
Personne.

1716
01:20:56,380 --> 01:20:59,870
Je suis dehors devant un téléphone public
me geler les couilles.

1717
01:21:00,000 --> 01:21:02,610
J'ai volé le numéro de portable
de la police.

1718
01:21:02,700 --> 01:21:05,220
Cette merde criminelle
Ça doit être contagieux, mec.

1719
01:21:05,350 --> 01:21:08,660
Écoute, Lester, les flics,

1720
01:21:08,790 --> 01:21:10,790
ils ont compris où tu es
et ils arrivent.

1721
01:21:16,620 --> 01:21:17,450
Quand ?

1722
01:21:17,580 --> 01:21:18,360
N’importe quelle minute.

1723
01:21:20,100 --> 01:21:21,540
Même pas
une de mes revendications.

1724
01:21:22,540 --> 01:21:25,720
Maintenant, Lester, écoute-moi.

1725
01:21:25,850 --> 01:21:27,680
Si tu veux
garde cette chose en vie,

1726
01:21:27,810 --> 01:21:30,330
alors tu sors maintenant.

1727
01:21:30,460 --> 01:21:31,680
Nous porterons cela devant les tribunaux.

1728
01:21:31,810 --> 01:21:33,070
Je serai à vos côtés.

1729
01:21:33,200 --> 01:21:36,250
Beaucoup d’entre nous le feront. Lester,
tu dois y mettre fin maintenant.

1730
01:21:36,380 --> 01:21:37,510
M'entendez-vous ?

1731
01:21:37,640 --> 01:21:39,300
- Je t'entends.
-Lester,

1732
01:21:39,380 --> 01:21:40,860
maintenant, sors de là.

1733
01:21:42,040 --> 01:21:43,000
Yo, Knowles...

1734
01:21:45,740 --> 01:21:46,520
merci, mec.

1735
01:21:56,750 --> 01:21:57,790
Je les ai, lieutenant.

1736
01:21:57,920 --> 01:22:01,140
Quatrième étage.
Cage d'escalier Est. Copie?

1737
01:22:01,280 --> 01:22:03,280
Équipe deux et trois,
dirigez-vous vers la cage d’escalier est.

1738
01:22:03,410 --> 01:22:05,020
Puis rupture totale.

1739
01:22:05,150 --> 01:22:06,850
Dis-leur que nous sommes sur le point de sortir,
d'accord ? Ensuite, vous y allez.

1740
01:22:06,930 --> 01:22:08,670
je ne veux pas de toi
ou quelqu'un qui puisse être blessé.

1741
01:22:08,800 --> 01:22:10,810
Nous? Et toi?

1742
01:22:10,940 --> 01:22:12,200
- Qu'est-ce que tu fais, mec ? Nous sommes dans le même bateau.
- Se lever.

1743
01:22:12,330 --> 01:22:13,510
- Non.
-Lester.

1744
01:22:13,590 --> 01:22:14,770
Qu'attendez-vous de moi ?

1745
01:22:14,850 --> 01:22:15,860
- Je leur ai donné du temps.
- Lester, ne fais pas ça.

1746
01:22:15,990 --> 01:22:17,510
Qu'avons-nous demandé ?

1747
01:22:17,640 --> 01:22:19,770
Knowles sera réembauché
et quelques putains de livres !

1748
01:22:19,900 --> 01:22:21,120
- Non, tu as tort !
- Ne fais pas ça !

1749
01:22:21,250 --> 01:22:22,690
Ils n'allaient jamais
donne-nous n'importe quoi.

1750
01:22:22,820 --> 01:22:24,560
Ils ont menti comme toujours
putain, fais-le. Maintenant, lève-toi !

1751
01:22:24,690 --> 01:22:26,300
- Allez, Rodney, aide-moi à le relever.
- Lève-toi !

1752
01:22:26,430 --> 01:22:28,170
- Ne fais pas ça ! Arrêt!
- Non, Lester !

1753
01:22:29,910 --> 01:22:30,910
C'est une revanche !

1754
01:22:31,000 --> 01:22:31,870
Que fais-tu?

1755
01:22:32,000 --> 01:22:34,570
Allez-y maintenant !
Je leur ai laissé du temps !

1756
01:22:34,660 --> 01:22:36,530
Tout le monde, sortez d'ici maintenant !

1757
01:22:36,660 --> 01:22:37,920
Ne laissez personne monter sur le toit.

1758
01:22:38,010 --> 01:22:39,530
Attachez vos ceintures,
enfoirés !

1759
01:22:56,110 --> 01:22:57,030
Marchez!

1760
01:23:00,510 --> 01:23:01,900
Marchez!

1761
01:23:02,030 --> 01:23:03,730
Continuez à marcher !
Continuez à avancer !

1762
01:23:05,430 --> 01:23:06,560
Aïe !

1763
01:23:07,860 --> 01:23:08,820
Écoutez-moi.

1764
01:23:10,080 --> 01:23:11,260
Ne fais pas ça, mon fils.

1765
01:23:12,260 --> 01:23:13,700
Non,
tu m'écoutes, d'accord ?

1766
01:23:13,830 --> 01:23:15,390
Tu sais,
quand j'étais petit, mec,

1767
01:23:15,520 --> 01:23:17,570
mon père m'accompagnait
tous les jours à la porte de l'école.

1768
01:23:17,660 --> 01:23:20,010
Et un jour, il m'a donné
sa montre, la montre de son père.

1769
01:23:21,180 --> 01:23:22,400
Et tu sais ce qu'il a dit ?

1770
01:23:22,530 --> 01:23:23,660
Savez-vous ce qu'il a dit ?

1771
01:23:25,450 --> 01:23:26,970
- Quoi?
- Il a dit : "Soyez à l'heure."

1772
01:23:27,100 --> 01:23:28,280
Il a dit : « Faites attention. »

1773
01:23:28,410 --> 01:23:30,150
Il a dit : "Soyez toujours un homme",

1774
01:23:30,280 --> 01:23:31,930
"pour ne pas finir
être un punk.

1775
01:23:32,020 --> 01:23:32,800
"Personne !"

1776
01:23:34,590 --> 01:23:36,720
Nous avons du mouvement
sur le toit, monsieur.

1777
01:23:36,850 --> 01:23:39,770
L'un est un otage,
il y en a un qui a une arme. Copie ?

1778
01:23:39,900 --> 01:23:41,770
Cherchez le tir net
et faites-le sortir.

1779
01:23:41,900 --> 01:23:42,680
Oui, monsieur.

1780
01:23:45,470 --> 01:23:48,030
Il ne t'a pas élevé
pour finir comme ça, mec.

1781
01:23:49,820 --> 01:23:52,210
Je ne voulais pas l'être.
Je n'étais pas obligé de l'être.

1782
01:23:53,170 --> 01:23:54,130
Mais me voilà.

1783
01:23:55,390 --> 01:23:56,560
Je suis aussi mort que lui.

1784
01:23:57,480 --> 01:23:58,220
Continuez à avancer.

1785
01:24:00,000 --> 01:24:01,870
Merde! Il l'a bloqué.

1786
01:24:02,000 --> 01:24:02,880
Que fait-il ?

1787
01:24:04,830 --> 01:24:06,400
Amenez cet hélicoptère ici.

1788
01:24:06,530 --> 01:24:08,360
Merde.

1789
01:24:13,060 --> 01:24:14,410
Bouge, bon sang !

1790
01:24:15,020 --> 01:24:16,760
Assumer le poste.

1791
01:24:17,670 --> 01:24:19,020
Quoi?

1792
01:24:19,110 --> 01:24:21,020
J'ai dit d'assumer le poste.

1793
01:24:24,030 --> 01:24:25,720
- Non.
- Écoute, j'en ai marre de parler !

1794
01:24:25,850 --> 01:24:28,030
Assumez le poste !

1795
01:24:28,160 --> 01:24:32,120
Ton père a dit non,
maintenant je dis non.

1796
01:24:32,250 --> 01:24:35,170
J'ai gâché la vie d'un enfant, je suis
je ne vais pas vous laisser gâcher le vôtre.

1797
01:24:35,300 --> 01:24:36,260
Mon père...

1798
01:24:37,780 --> 01:24:39,170
Mon père n'était pas obligé de mourir.

1799
01:24:41,130 --> 01:24:41,960
Non.

1800
01:24:42,650 --> 01:24:44,870
Il ne l'a pas fait.

1801
01:24:45,000 --> 01:24:46,920
Mais tu penses que tu peux me regarder
dans les yeux et appuyer sur la gâchette ?

1802
01:24:48,570 --> 01:24:50,050
Ils ont dit : « Affaire close ».

1803
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Baise-les !

1804
01:24:52,970 --> 01:24:55,140
Ils n'ont même pas dit
ils étaient vraiment désolés.

1805
01:24:55,930 --> 01:24:56,840
Il est parti, mec.

1806
01:24:58,410 --> 01:25:01,980
Il est parti et je suis désolé.

1807
01:25:02,110 --> 01:25:05,200
Je suis désolé que tu aies perdu ton
père. Je suis vraiment désolé.

1808
01:25:05,330 --> 01:25:08,240
- C'est fini.
- Mais tu dois penser à lui.

1809
01:25:09,200 --> 01:25:11,600
Et cette nuit-là, tu te souviens ?

1810
01:25:11,680 --> 01:25:13,250
Quand il...
Quand il t'a regardé,

1811
01:25:13,340 --> 01:25:17,300
et il a regardé
son fils unique joue au ballon,

1812
01:25:18,600 --> 01:25:19,650
et il a souri.

1813
01:25:20,340 --> 01:25:21,390
Il était si fier de toi.

1814
01:25:23,910 --> 01:25:26,920
Vérifiez...
Heure de départ, lisse.

1815
01:25:27,050 --> 01:25:28,530
Il te regarde en ce moment.

1816
01:25:29,660 --> 01:25:31,050
À votre avis, à quoi pense-t-il ?

1817
01:25:32,050 --> 01:25:32,790
Hein?

1818
01:25:37,190 --> 01:25:38,230
Soyez un homme.

1819
01:25:41,060 --> 01:25:43,280
- Non.
-Lester !

1820
01:25:43,370 --> 01:25:44,720
Police! Geler!

1821
01:25:47,760 --> 01:25:49,850
- Ne tirez pas, s'il vous plaît !
- Ne tirez pas !

1822
01:25:53,420 --> 01:25:55,860
Donnez-moi un rapport de situation.
Qui a été abattu ?

1823
01:25:55,990 --> 01:25:57,690
Je ne vois rien, monsieur.

1824
01:25:57,770 --> 01:25:59,470
Avez-vous un visuel
sur le sujet ?

1825
01:25:59,600 --> 01:26:00,910
Aucun visuel sur le
otage. Aucun visuel sur le HT.

1826
01:26:01,040 --> 01:26:02,260
Incroyable !

1827
01:26:02,390 --> 01:26:03,740
Où est ce foutu hélicoptère ?

1828
01:26:09,220 --> 01:26:10,180
C'est bon.

1829
01:26:15,620 --> 01:26:16,750
Tout va
être bien.

1830
01:26:18,230 --> 01:26:19,400
C'est bon.

1831
01:26:19,530 --> 01:26:20,800
C'est bon.
C'est bon.

1832
01:26:20,930 --> 01:26:24,320
C'est fini, d'accord ?

1833
01:26:24,450 --> 01:26:26,020
C'est fini.

1834
01:26:27,450 --> 01:26:29,240
Rodney, non !

1835
01:26:29,370 --> 01:26:31,020
j'aurais dû savoir
tu allais râler, mec!

1836
01:26:31,150 --> 01:26:32,850
Service de police de la ville de New York !

1837
01:26:33,460 --> 01:26:35,330
Laisse-le partir, Rodney !

1838
01:26:35,460 --> 01:26:36,900
- Posez votre arme !
- Bon sang, Rodney, c'est fini !

1839
01:26:37,030 --> 01:26:39,160
Tu n'as pas le cœur
pour le faire, je le ferai ! Putain ça !

1840
01:26:39,250 --> 01:26:40,860
J'ai une idée claire
sur le HT, monsieur.

1841
01:26:40,990 --> 01:26:42,560
Il a l'arme sur Jackson.

1842
01:26:42,640 --> 01:26:45,040
Descendez
sur le terrain maintenant !

1843
01:26:46,780 --> 01:26:50,000
Lester!

1844
01:26:50,130 --> 01:26:51,780
- Posez votre arme !
- Je vais le tuer maintenant !

1845
01:26:51,910 --> 01:26:55,960
Lester!
Non! Arrêt! Non!

1846
01:26:56,090 --> 01:26:58,140
- Ziggy !
- Feu vert.

1847
01:26:58,220 --> 01:27:00,400
Lester!

1848
01:27:29,520 --> 01:27:30,300
Zig!

1849
01:27:32,390 --> 01:27:33,260
Quelqu'un, aidez-moi !

1850
01:27:34,870 --> 01:27:36,740
Oh, mon Dieu. Aide.

1851
01:27:38,570 --> 01:27:40,480
Quelqu'un, putain d'aide !

1852
01:27:40,570 --> 01:27:44,010
Allez, mon pote.
Allez, Zig, respire.

1853
01:27:44,100 --> 01:27:45,490
Allez, Ziggy,
respirer. Respirer.

1854
01:27:46,930 --> 01:27:48,840
Oh, merde, mec.

1855
01:27:48,930 --> 01:27:51,230
Obtenez de l'aide !
Obtenez de l'aide, putain !

1856
01:27:53,280 --> 01:27:54,280
Froid.

1857
01:27:54,980 --> 01:27:56,940
Non, tu te bats.
Vous vous battez.

1858
01:27:57,070 --> 01:27:58,280
Battez-vous, Ziggy, battez-vous.

1859
01:27:59,810 --> 01:28:01,110
Mon garçon, Les.

1860
01:28:02,550 --> 01:28:06,160
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

1861
01:28:07,210 --> 01:28:07,990
Non.

1862
01:28:10,170 --> 01:28:10,860
Pour de vrai.

1863
01:28:14,390 --> 01:28:15,740
Je me suis levé, mec.

1864
01:28:18,870 --> 01:28:20,310
Dites-le à tout le monde.

1865
01:28:20,440 --> 01:28:21,610
Non, tu ne vas pas mourir.

1866
01:28:25,220 --> 01:28:26,180
Promesse.

1867
01:28:29,530 --> 01:28:31,140
Ils arrivent, Zig.

1868
01:28:31,270 --> 01:28:32,580
Ils arrivent, Zig.
Attendez.

1869
01:28:32,710 --> 01:28:33,490
Attendez.

1870
01:28:36,100 --> 01:28:37,240
Tu me le promets ?

1871
01:28:42,550 --> 01:28:43,500
Je le promets.

1872
01:28:47,290 --> 01:28:48,160
Je le promets.

1873
01:29:00,610 --> 01:29:01,480
Ziggy ?

1874
01:29:06,130 --> 01:29:06,920
Ziggy ?

1875
01:29:15,400 --> 01:29:16,710
Ziggy!

1876
01:30:11,290 --> 01:30:12,420
Lester n'a pas pu me sauver.

1877
01:30:13,640 --> 01:30:14,420
Personne ne le pouvait.

1878
01:30:16,160 --> 01:30:18,510
Mais comme je l'ai dit,

1879
01:30:18,640 --> 01:30:20,990
personne ne représentait personne
ou quoi que ce soit jusqu'à ce jour.

1880
01:30:23,210 --> 01:30:26,210
Nous pensions que Jackson
témoignerait contre nous.

1881
01:30:26,350 --> 01:30:29,300
Mais il a inversé le scénario
et a défendu nos intérêts après tout.

1882
01:30:31,440 --> 01:30:33,400
Rodney est allé au stylo,

1883
01:30:33,530 --> 01:30:35,270
et il a fini
je me penche et merde,

1884
01:30:35,400 --> 01:30:36,620
mais pas comme tu le penses.

1885
01:30:38,100 --> 01:30:39,230
Je n'y croyais pas moi-même.

1886
01:30:42,360 --> 01:30:45,020
Lynn a fait sa part,
mais elle a été renvoyée

1887
01:30:45,100 --> 01:30:47,190
à cause de son enfant et tout.

1888
01:30:47,280 --> 01:30:49,500
Elle a écrit à Stéphanie
pendant un moment,

1889
01:30:49,630 --> 01:30:52,410
lui a dit qu'elle avait nommé
son fils Zacharias.

1890
01:30:52,550 --> 01:30:54,110
Puis ses lettres n’arrivèrent plus.

1891
01:30:55,160 --> 01:30:56,460
Personne n'a jamais entendu
d'elle encore.

1892
01:31:00,510 --> 01:31:02,690
Le juge a jeté un coup d'œil
au numéro de Rivers

1893
01:31:03,470 --> 01:31:05,650
et l'a fait rejoindre l'armée,

1894
01:31:05,730 --> 01:31:09,520
pensant que ce serait plus cruel
que la punition habituelle.

1895
01:31:09,650 --> 01:31:11,740
Mais ils dormaient toujours
sur mon garçon Rivers,

1896
01:31:12,780 --> 01:31:13,650
parce que laisse-moi te dire,

1897
01:31:15,790 --> 01:31:17,960
ça vient de le mettre
dans une tranche d’imposition plus élevée.

1898
01:31:20,700 --> 01:31:23,180
Stéphanie a passé un an en prison.

1899
01:31:23,320 --> 01:31:25,970
Elle est à St. John's maintenant,
pré-méd.

1900
01:31:26,100 --> 01:31:28,360
Elle veut ouvrir un libre
clinique ici même dans le Queens.

1901
01:31:31,240 --> 01:31:34,200
Lester a passé deux ans dans le nord de l'État.

1902
01:31:34,330 --> 01:31:36,810
Après sa sortie,
il est revenu à Lincoln.

1903
01:31:37,890 --> 01:31:38,980
Knowles avait été réembauché,

1904
01:31:40,590 --> 01:31:42,770
et ils ont quitté ma place
comme c'était le cas.

1905
01:31:46,380 --> 01:31:48,950
Il est au City College maintenant,
pré-loi.

1906
01:31:52,260 --> 01:31:54,690
Et chaque année,
Lester revient,

1907
01:31:55,830 --> 01:31:58,260
et il leur dit

1908
01:31:58,390 --> 01:32:00,350
comment ce que nous avons fait
et que m'est-il arrivé...

1909
01:32:01,830 --> 01:32:03,050
ont aussi changé leur vie.

1910
01:32:05,440 --> 01:32:07,450
Mon garçon a tenu sa promesse
après tout.

1911
01:32:09,710 --> 01:32:14,150
Knowles a dit un jour :
"Ce n'est pas combien de temps tu vis"

1912
01:32:14,280 --> 01:32:18,240
"mais comment tu vis
et ce que vous laissez derrière vous.

1913
01:32:18,370 --> 01:32:19,500
Comme les gens
qui a dessiné des images

1914
01:32:19,630 --> 01:32:22,460
dans ces grottes il y a 30 000 ans

1915
01:32:22,590 --> 01:32:24,510
ou les paroles que Tupac a écrites.

1916
01:32:25,730 --> 01:32:27,640
Écoute, tout ce que je sais avec certitude...

1917
01:32:28,860 --> 01:32:30,600
c'est ce que tu fais
pendant que tu es sur cette planète,

1918
01:32:32,340 --> 01:32:34,260
yo, mec, c'est à toi de décider.

1919
01:32:36,740 --> 01:32:37,610
Paix.

1920
01:32:47,570 --> 01:32:51,840
♪ Ooh ♪

1921
01:32:53,540 --> 01:32:55,760
♪ Oh, ouais ♪

1922
01:32:58,930 --> 01:33:01,890
♪ Je n'aurais jamais pensé que tu l'étais ♪

1923
01:33:01,980 --> 01:33:04,630
♪ Un ami des beaux jours ♪

1924
01:33:06,160 --> 01:33:08,940
♪ Tu ne m'as jamais laissé tomber ♪

1925
01:33:09,030 --> 01:33:11,420
♪ Tu es fidèle jusqu'au bout ♪

1926
01:33:11,510 --> 01:33:13,990
♪ Même aux heures les plus sombres ♪

1927
01:33:14,170 --> 01:33:16,040
♪ Quand tout est perdu ♪

1928
01:33:16,210 --> 01:33:19,610
♪ D'une manière ou d'une autre
tu as laissé la lumière allumée ♪

1929
01:33:19,780 --> 01:33:21,350
♪ Tu as fait face au mal ♪

1930
01:33:21,520 --> 01:33:25,440
♪ Et a montré au monde
une chose ou deux ♪

1931
01:33:25,610 --> 01:33:29,010
♪ J'ai défendu moi et toi ♪

1932
01:33:29,180 --> 01:33:31,100
♪ Et tu devrais le savoir ♪

1933
01:33:31,180 --> 01:33:36,320
♪ Certains disent que ça n'en valait pas la peine
les choses que nous avons traversées ♪

1934
01:33:36,490 --> 01:33:38,190
♪ Choses que nous avons traversées ♪

1935
01:33:38,280 --> 01:33:41,890
♪ Je dis que ça n'en vaut pas la peine
je te perds ♪

1936
01:33:42,060 --> 01:33:43,590
♪ Te perdre ♪

1937
01:33:43,760 --> 01:33:44,980
♪Oh ♪

1938
01:33:45,150 --> 01:33:47,070
♪ J'espère que tu le sais ♪

1939
01:33:47,240 --> 01:33:50,940
♪ Combien tu as changé
toute notre vie ♪

1940
01:33:51,120 --> 01:33:54,940
♪ Un jour tu verras ♪

1941
01:33:55,120 --> 01:34:02,820
♪ Ne serait-ce qu'à travers
les yeux du ciel ♪

1942
01:34:03,000 --> 01:34:10,050
♪ Seulement à travers les yeux du ciel ♪

1943
01:34:10,220 --> 01:34:12,790
♪ Et donc on ne peut pas oublier ♪

1944
01:34:12,960 --> 01:34:18,230
♪ Nous devons garder
je me souviens d'eux tous ♪

1945
01:34:18,400 --> 01:34:21,710
♪ Ceux qui ont pris la chute ♪

1946
01:34:21,880 --> 01:34:24,410
♪ Ils l'ont fait pour nous tous ♪

1947
01:34:24,580 --> 01:34:26,980
♪ Et nous devrions en tirer des leçons ♪

1948
01:34:27,150 --> 01:34:30,460
♪ Levez-vous
si tu y crois ♪

1949
01:34:30,630 --> 01:34:33,680
♪ Tu dois
affronter le monde ♪

1950
01:34:33,850 --> 01:34:36,290
♪ Sois fort ♪

1951
01:34:36,460 --> 01:34:38,470
♪ Fort ♪

1952
01:34:38,550 --> 01:34:44,080
♪ Certains disent que ça n'en valait pas la peine
les choses que nous avons traversées ♪

1953
01:34:44,260 --> 01:34:45,820
♪ Choses que nous avons traversées ♪

1954
01:34:46,000 --> 01:34:49,650
♪ Je dis que ça n'en vaut pas la peine
je te perds ♪

1955
01:34:49,830 --> 01:34:52,870
♪ Te perdre ♪

1956
01:34:53,050 --> 01:34:54,700
♪ J'espère que tu le sais ♪

1957
01:34:54,870 --> 01:34:58,490
♪ Combien tu as changé
toute notre vie ♪

1958
01:34:58,660 --> 01:35:02,710
♪ Un jour tu verras ♪

1959
01:35:02,880 --> 01:35:10,280
♪ Ne serait-ce qu'à travers
les yeux du ciel ♪

1960
01:35:10,460 --> 01:35:13,200
♪ Seulement par le ciel ♪

1961
01:35:13,370 --> 01:35:15,110
♪ Les yeux du ciel ♪

1962
01:35:15,290 --> 01:35:19,250
♪ Certains disent que ça n'en valait pas la peine
les choses que nous avons traversées ♪

1963
01:35:19,420 --> 01:35:21,550
♪ Choses que nous avons traversées ♪

1964
01:35:21,730 --> 01:35:25,430
♪ Je dis que ça n'en vaut pas la peine
je te perds ♪

1965
01:35:28,390 --> 01:35:30,390
♪ Yo, quelle douleur
un homme peut-il prendre ? ♪

1966
01:35:30,560 --> 01:35:32,430
♪ Une femme et un enfant
enjamber les flacons de crack ♪

1967
01:35:32,610 --> 01:35:34,220
♪ Du sang dans les rues
Deux voyous finissent par se battre ♪

1968
01:35:34,390 --> 01:35:36,220
♪ Aire de jeux délabrée
où jouent les enfants ♪

1969
01:35:36,390 --> 01:35:38,180
♪ Balançoires et verre cassés,
de la terre pour l'herbe ♪

1970
01:35:38,350 --> 01:35:39,480
♪ Ils courent et rient ♪

1971
01:35:39,660 --> 01:35:40,830
♪ Ma ville enveloppée
en fil de fer barbelé ♪

1972
01:35:41,010 --> 01:35:42,400
♪ Des voitures renversées en feu ♪

1973
01:35:42,490 --> 01:35:43,970
♪ Bâtiments abandonnés,
je brûle des pneus ♪

1974
01:35:44,140 --> 01:35:45,320
♪ Les démons de la drogue tirent dessus ♪

1975
01:35:45,490 --> 01:35:46,930
♪ Je ne connais pas le business ♪

1976
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
♪ Et des médecins et des avocats
je vends du crack ♪

1977
01:35:48,280 --> 01:35:51,630
♪ Nous sommes forts ♪

1978
01:35:51,800 --> 01:35:56,590
♪ Personne ne peut nous le dire
nous avons tort ♪

1979
01:35:56,760 --> 01:35:59,680
♪ Un chagrin d'amour à un chagrin d'amour
nous sommes debout ♪

1980
01:35:59,850 --> 01:36:01,640
♪ Nous sommes debout ♪

1981
01:36:01,810 --> 01:36:06,550
♪ Rechercher nos vies
depuis si longtemps ♪

1982
01:36:06,730 --> 01:36:08,470
♪ Nous le savons tous ♪

1983
01:36:08,640 --> 01:36:09,990
♪ Ils sont aux aguets ♪

1984
01:36:10,080 --> 01:36:11,470
♪ Pour les croisés, les infiltrés,
haineux et traîtres ♪

1985
01:36:11,650 --> 01:36:13,430
♪ Alors les amateurs utilisent des images
et pas nous, pour nous jouer ♪

1986
01:36:13,610 --> 01:36:15,430
♪ Pour nous sauver de
le bord de la destruction ♪

1987
01:36:15,610 --> 01:36:16,780
♪ Parce que ce n'est pas le cas
une corruption ♪

1988
01:36:16,960 --> 01:36:19,520
♪ C'est comme une succion
de misère, de négativité ♪

1989
01:36:19,700 --> 01:36:22,090
♪ Livré en livraison express
dans ces installations délabrées ♪

1990
01:36:22,270 --> 01:36:24,140
♪ Saigné pendant des siècles
intensément ♪

1991
01:36:24,220 --> 01:36:25,620
♪ L'effusion de sang
une possibilité ♪

1992
01:36:25,790 --> 01:36:27,530
♪ Pendant que nous sommes élevés
aveugle, sourd et muet ♪

1993
01:36:27,710 --> 01:36:29,360
♪ Connu sous le nom de mort-vivant
dans les bidonvilles ♪

1994
01:36:29,530 --> 01:36:31,010
♪ Nous vivons vite, mourons jeunes,
vivre près des armes ♪

1995
01:36:31,100 --> 01:36:32,580
♪ Douleur dans mes yeux ♪

1996
01:36:32,750 --> 01:36:34,370
♪ Piégé dans ces rues,
voir des voyous mourir ♪

1997
01:36:34,540 --> 01:36:36,150
♪ Sang, sueur et larmes
les soldats ne sont pas censés pleurer ♪

1998
01:36:36,320 --> 01:36:37,720
♪ Alors je m'essuie les yeux ♪

1999
01:36:37,890 --> 01:36:39,020
♪ Entrez
Pensées d'un esprit de ghetto ♪

2000
01:36:39,200 --> 01:36:40,410
♪ Derniers jours et heure ♪

2001
01:36:40,590 --> 01:36:41,980
♪ Et le monde
je respecterai ça ♪

2002
01:36:42,160 --> 01:36:44,240
♪ Au bout d'un neuf
avec un nouveau clip ♪

2003
01:36:44,420 --> 01:36:45,680
♪ Né pour être
un contour à la craie ♪

2004
01:36:45,770 --> 01:36:47,070
♪ C'est pourquoi
nous sommes sortis de cette vie ♪

2005
01:36:47,250 --> 01:36:48,680
♪ Alors je l'allume
et me battre pour mes droits ♪

2006
01:36:48,860 --> 01:36:50,210
♪ Battez-vous pour mes droits ♪

2007
01:36:50,380 --> 01:36:51,990
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2008
01:36:53,120 --> 01:36:56,650
♪ Nous sommes forts ♪

2009
01:36:56,820 --> 01:37:01,570
♪ Personne ne peut nous le dire
nous avons tort ♪

2010
01:37:01,740 --> 01:37:06,530
♪ Un chagrin d'amour à un chagrin d'amour
nous sommes debout ♪

2011
01:37:06,700 --> 01:37:11,580
♪ Je cherche nos vies
depuis si longtemps ♪

2012
01:37:11,750 --> 01:37:14,100
♪ Nous le savons tous ♪

2013
01:37:14,270 --> 01:37:15,710
♪ Grandir ♪

2014
01:37:15,880 --> 01:37:19,060
♪ Combattre dans cette bataille ♪

2015
01:37:19,240 --> 01:37:20,670
♪ Seras-tu là ♪

2016
01:37:20,850 --> 01:37:23,150
♪ Avec moi à la fin ♪

2017
01:37:23,240 --> 01:37:25,550
♪ Dans cette bataille ♪

2018
01:37:25,720 --> 01:37:29,070
♪ Combattre dans cette bataille ♪

2019
01:37:29,250 --> 01:37:30,680
♪ Seras-tu là ♪

2020
01:37:30,860 --> 01:37:33,080
♪ Avec moi à la fin ♪

2021
01:37:33,250 --> 01:37:35,770
♪ Dans cette bataille ♪

2022
01:37:35,950 --> 01:37:38,520
♪ Combattre dans cette bataille ♪

2023
01:37:43,910 --> 01:37:45,440
♪ Nous voilà
Flamme l'oeil du cyclone ♪

2024
01:37:45,520 --> 01:37:46,740
♪ Je ne m'ai jamais vu venir ♪

2025
01:37:46,830 --> 01:37:48,050
♪ Mais je me suis assuré
tu étais prévenu ♪

2026
01:37:48,220 --> 01:37:49,220
♪ Dans l'incendie
Je cours en flèche ♪

2027
01:37:49,400 --> 01:37:51,090
♪ Sonner le klaxon ♪

2028
01:37:51,270 --> 01:37:52,400
♪ Tu vois, mon regard est magnifique
courir par la forme négative ♪

2029
01:37:52,570 --> 01:37:53,840
♪ Quand je te vois éviter ♪

2030
01:37:54,010 --> 01:37:55,660
♪ Donne-moi ce dont j'ai besoin
ou je le prends ♪

2031
01:37:55,840 --> 01:37:57,140
♪ Putain de jeux, rejette la faute
Pas besoin de faire semblant ♪

2032
01:37:57,320 --> 01:37:58,670
♪ Enfoirés
je veux l'apporter ♪

2033
01:37:58,750 --> 01:37:59,450
♪ Au point
où je casse ♪

2034
01:37:59,620 --> 01:38:00,670
♪ Ressent la colère dans mon cœur ♪

2035
01:38:00,760 --> 01:38:02,240
♪ Négro, il n'y a pas d'erreur ♪

2036
01:38:02,410 --> 01:38:04,980
♪ Mes chiennes
Allumez-le et ne vous arrêtez pas ♪

2037
01:38:05,150 --> 01:38:07,200
♪ Nous allons y arriver
jusqu'à ce que le dernier tombe ♪

2038
01:38:07,280 --> 01:38:09,460
♪ Mes négros
Allume-le et n'arrête pas ♪

2039
01:38:09,550 --> 01:38:11,810
♪ Dans le nouveau millénaire
Ne prends rien de merde ♪

2040
01:38:11,900 --> 01:38:14,250
♪ Mes chiennes
Allumez-le et ne vous arrêtez pas ♪

2041
01:38:14,420 --> 01:38:16,380
♪ Ils sauront que nous sommes réels
quand on laisse éclater les armes ♪

2042
01:38:16,550 --> 01:38:18,900
♪ Mes négros
Allume-le et n'arrête pas ♪

2043
01:38:19,080 --> 01:38:20,950
♪ Premier coup
sois le premier touché ♪

2044
01:38:25,480 --> 01:38:26,960
Sweat à capuche-hoo !

2045
01:38:27,090 --> 01:38:28,830
Ouais!

2046
01:38:29,000 --> 01:38:30,830
♪ Lève-les, frappe-les,
allume-les, allume-les ♪

2047
01:38:31,000 --> 01:38:33,270
♪ Lève-les, frappe-les,
allume-les, allume-les ♪

2048
01:38:33,350 --> 01:38:35,660
♪ Lève-les, frappe-les,
allume-les, allume-les ♪

2049
01:38:35,830 --> 01:38:38,050
♪ Lève-les, frappe-les,
allume-les, allume-les ♪

2050
01:38:38,230 --> 01:38:40,320
♪ Je les ai frappés, tu les as allumés
Alors lève-les, quoi de neuf ? ♪

2051
01:38:40,490 --> 01:38:41,580
- ♪ Hein, mon frère ? ♪
- ♪ Je l'allume ♪

2052
01:38:41,670 --> 01:38:43,450
♪ Pour que tu puisses en parler
au club ♪

2053
01:38:43,540 --> 01:38:45,370
♪ Montre-moi mon amour
nous avons flambé pour être payés ♪

2054
01:38:45,450 --> 01:38:47,890
♪ Tu ne peux pas t'énerver parce que, euh
J'ai environ deux longueurs d'avance ♪

2055
01:38:48,060 --> 01:38:50,150
♪ Du jeu, c'est dommage
Comment peux-tu être si nul ? ♪

2056
01:38:50,330 --> 01:38:52,590
♪ Mais ne me blâme pas, mec
à moins que tu deviennes fou ♪

2057
01:38:52,680 --> 01:38:53,980
♪ Je dis "Woah" ♪

2058
01:38:54,160 --> 01:38:55,640
♪ Ce n'est pas ma faute
tu t'es fait prendre ♪

2059
01:38:55,720 --> 01:38:57,600
♪ Tu devais revenir
tout ce que tu as gagné ♪

2060
01:38:57,770 --> 01:38:59,210
♪ Tu as dû apprendre ♪

2061
01:38:59,380 --> 01:39:00,860
♪ Tu joues avec le feu
Tu pourrais te brûler ♪

2062
01:39:01,030 --> 01:39:02,690
♪ Tu les as allumés et tu les as frappés
Tu aurais dû attendre ton tour ♪

2063
01:39:02,770 --> 01:39:04,820
♪ Une fois, deux fois
quand j'en parle ♪

2064
01:39:04,990 --> 01:39:07,520
♪ Et passe-le
pour que je puisse l'allumer ♪

2065
01:39:07,690 --> 01:39:09,960
♪ Lève-les, frappe-les,
allume-les, allume-les ♪

2066
01:39:10,040 --> 01:39:12,350
♪ Lève-les, frappe-les,
allume-les, allume-les ♪

2067
01:39:12,520 --> 01:39:14,870
♪ Lève-les, frappe-les,
allume-les, allume-les ♪

2068
01:39:15,050 --> 01:39:17,220
♪ Lève-les, frappe-les,
allume-les, allume-les ♪

2069
01:39:17,400 --> 01:39:19,440
♪ Allumez-les, frappez-les ♪